Песенка принцессы. Сара Тисдейл
Принцесса безупречна, как Наяда,
Её достоинств попросту не счесть,
И Рыцарей блестящая плеяда
Спеть мадригалы ей сочтут за честь.
Но точит сердце горькая тоска
От пламенных неразделённых чувств...
Не станет цель желанная близка -
Он никогда не раскрывает уст!
И равнодушен взор любимых глаз,
Хотя вокруг кипят моря страстей,
А вымолви он слово, только раз -
Она за это примет сто смертей!
Оригинал на английском:
A Song of the Princess. Sara Teasdale
The princess has her lovers,
A score of knights has she,
And each can sing a madrigal,
And praise her gracefully.
But Love that is so bitter
Hath put within her heart
A longing for the scornful knight
Who silent stands apart..
And tho' the others praise and plead,
She maketh no reply,
Yet for a single word from him,
I wean that she would die.
© Copyright: Натали Ахундова, 2008
Свидетельство о публикации №108040304137
Свидетельство о публикации №108040304137
Рецензии
Наташенька, очень понравилось!
Очень созвучно моему:
Нужна - не тем...
С любимым - врозь...
Подумать только: как мы все похожи и проблемы те же...
Спасибо!
С теплом,
Надя.
Надежда Бурцева 11.05.2008 21:32 • Заявить о нарушении
Очень созвучно моему:
Нужна - не тем...
С любимым - врозь...
Подумать только: как мы все похожи и проблемы те же...
Спасибо!
С теплом,
Надя.
Надежда Бурцева 11.05.2008 21:32 • Заявить о нарушении
В мою молодость популярной была простенькая песенка вот с таким припевчиком : "И не можем мы поделать ничего, напрасно геометрию ругая - я люблю - её, она - его, а ему как видно - нравится другая."
Название песни было "Любовный треугольник".
Здравствуй, Наденька!
Увы, в жизни так бывает на каждом шагу - те кого любим мы - любят не нас - и ,соответственно, наоборот...
Но думаю, прекрасная Принцесса,
Одной не долго будет - у руля!
И ЗАМУЖ ВЫЙДЕТ - ПУСТЬ БЕЗ ИНТЕРЕСА,
Зато за П Р И Н Ц А или К О Р О Л Я.
А там глядишь стерпится-слюбится?:)
С теплом.НАТУЛЯ.
Натали Ахундова 12.05.2008 08:39 Заявить о нарушении
Название песни было "Любовный треугольник".
Здравствуй, Наденька!
Увы, в жизни так бывает на каждом шагу - те кого любим мы - любят не нас - и ,соответственно, наоборот...
Но думаю, прекрасная Принцесса,
Одной не долго будет - у руля!
И ЗАМУЖ ВЫЙДЕТ - ПУСТЬ БЕЗ ИНТЕРЕСА,
Зато за П Р И Н Ц А или К О Р О Л Я.
А там глядишь стерпится-слюбится?:)
С теплом.НАТУЛЯ.
Натали Ахундова 12.05.2008 08:39 Заявить о нарушении
Наташенька!
Здорово, что у твоей принцессы всё так замечательно закончится!
Мы ( компания авторов пока подбирается) тоже непрочь - повеселиться: я вчера написала стихо "Ты мой мушкетёр", и, в шутку, мы начали примерять на себя образы персонажей Дюма , а потом возникла идея, что будем писать экспромты от их имени и развивать сюжет, как нам заблагорассудится...Уже распределены роли: Атоса, Портоса, Д,Артаньяна, Планше...Я буду королевой Анной ...Если захочешь повеселиться с нами, заходи к нам в рецки на это стихо, там в конце рецок... и играй! Жду и надеюсь на твоё участие!
Твоя Надя - королева Анна* ;-)))
Надежда Бурцева 12.05.2008 22:43 Заявить о нарушении
Здорово, что у твоей принцессы всё так замечательно закончится!
Мы ( компания авторов пока подбирается) тоже непрочь - повеселиться: я вчера написала стихо "Ты мой мушкетёр", и, в шутку, мы начали примерять на себя образы персонажей Дюма , а потом возникла идея, что будем писать экспромты от их имени и развивать сюжет, как нам заблагорассудится...Уже распределены роли: Атоса, Портоса, Д,Артаньяна, Планше...Я буду королевой Анной ...Если захочешь повеселиться с нами, заходи к нам в рецки на это стихо, там в конце рецок... и играй! Жду и надеюсь на твоё участие!
Твоя Надя - королева Анна* ;-)))
Надежда Бурцева 12.05.2008 22:43 Заявить о нарушении
Все женские роли, кроме моей, пока вакантны...Выбирай!
Надежда Бурцева 12.05.2008 22:45 Заявить о нарушении
Надежда Бурцева 12.05.2008 22:45 Заявить о нарушении
Намучилась с отправкою эспромта,
Все нервы измотал мне комп негодный!
Нет он меня угробит - это точно!
В конце концов отправила - на почту!:)
Натали Ахундова 14.05.2008 08:22 Заявить о нарушении
Все нервы измотал мне комп негодный!
Нет он меня угробит - это точно!
В конце концов отправила - на почту!:)
Натали Ахундова 14.05.2008 08:22 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.