Вокруг Sara Teasdale. Selected

Вместо рецензии. Немного об авторе.*************

"Игорь, вы патологически болтливы, столь же патологически самовлюблены и тщеславны, одержимы сексуальными аллюзиями, нарциссически упиваетесь потоком собственного довольно плоского красноречия. Как переводчик - вы младенец, но довольно крикливый и капризный. Дело в том, что вы вполне способны разобрать английский текст, но создать на основе достигнутого понимания литературно состоятельный русский текст вам не дано от природы. Смиритесь с этим фактом и не пытайтесь проблистать там, где это у вас заведомо не получится.

Евгений Туганов 01.04.2008 01:36 [Заявить о нарушении правил] [Удалить замечания]"

Подробности здесь http://www.stihi.ru/2008/03/23/616


Желающие присоединиться к мнению Мэтра или высказать свои собственные добрые пожелания- милости прошу!:))Места в комментариях предостаточно,было бы желание.:))

Растроганный до глубины соплей подобным нежным обращением с, как бы сказала одна знакомая поэтесса, "сосайтовцем", я мысленно обратился к гению прошлого.Потому как не мог понять откуда на меня свалилось такое счастье! А результат диалога записал. Подумалось: может и другим людям совет гения пригодится.:))


В чем заблуждение поэта?
В том, что поверил "другу" он.
И кто писал ему наветы?
Тот, кто был в тайну посвящен.

Но как средь глупости и форса
Не заблудиться, гений?
Sequi il tuo corso
E lascia dir le geni *

*"Следуй своей дорогой, и пусть люди говорят, что хотят!"