Ветер. Беленко. Стихи. ру. Перевод на иврит

Ветер
Беленко
"Ветер, ветер на всем белом свете!"
А.Б.

Ноябрьские ветви рифмуют и пишут,
По серому воздуху- серые тени.
Я эту негромкую песню услышал,
Поймали в силок их предзимние пени.

И клонит, качает ветрище угрюмый!
Всё в такт,-и жилища, и души, и судьбы...
Не слушай,не прячься, не думай, не думай!
Не вымолвят слова озябшие губы.

Пусть вымерзли корни, пусть соки застыли...
Но где-то на донышке-память о лете,
О листьях зелёных.Мы будем, мы были...
Качаются ветви.И ветер, и ветер!..


рУах

беленко

«рУах, рУах бэкОль тэвЭль»
А. Б.

анАф шэль новЭмбэр хорЭз вэкотЭв,
ацЭль аафОр аль панИм вэАль Орэф.
шом`Им эт ашИр ашакЭт вэдовЭв,
нафАльти бэпАх шэль тлунОт тЭрэм-хОрэф.

бэрУах кодЭрэт акОль мэтнаднЭд!
бакЭцэф – батИм, нафашОт, атидИм...
вэАль титхабЭ, аль тахшОв, аль такшИв!
сфатАим кфуОт, вэшУм Эгэ миЭн.

нозЭль ашрашИм шэикпА бэтапУах...
авАль бадимьЁн эт акАиц раИну,
эцИм бэярОк, вэнийЕ, вэаИну...
анАф мэтнаднЭд. вэрУах, вэрУах!
 

таргУм мирусИт - йосЭф шУтман