Цитаты про Россию

Цитаты про Россию
perevod Kena


Cioran
 
Par rapport ; l'Occident, tout en Russie se hausse d'un degr; : le scepticisme y devient nihilisme, l'hypoth;se dogme, l'id;e ic;ne. –

По сравнению с западом все в россии преувеличено...скептицизм становится нигилизмом...гимотеза догмой...идея иконой....

Циоран

Le Russe ne s'est jamais content; de malheurs m;diocres.

В России никому не достаточно обычного несчастья...
 
Le Russe a la manie de la grimace monumentale.

Россия одержима манией монументальной гримассы.
 
La Russie est plus impatiente de r;soudre les probl;mes des autres que les siens propres

В России люди всегда пытаются нетерпеливо сначала решить проблемы других, а только потом свои.
 
Сlaudel
La malheureuse Russie, d';me si religieuse, ent;n;br;e par le schisme

Несчастная Россия...ее душа так религиона...так поглощена мраком...
 
Сonrad j.
La simplicit; russe, horrible et d;pravante, dans laquelle des phrases mystiques couvrent un cynisme na;f et impuissant

En Russie, tout savoir est teint; de fausset;.

Русское простодушие, такое ужасное и бесцеремоннное...в котором смысл фразы покрывается наивным и беспомощным цинизмом.
 
Custine
La Russie : c'est un pays o; l'on peut faire les plus grandes choses pour le plus mince r;sultat.

Россия удивительная страна...Только там можно делать великие вещи и не иметь никакого результата.



La Russie est un pays o; le malheur calomnie tous ceux qu'il frappe ; pays des passions effr;n;es ou des caract;res d;biles, des r;volt;s ou des automates sans interm;diaire entre le tyran et l'esclave

Россия родина несчастья...страна пылающих страстей...и дебильных характеров...прямых автоматных стычек...между рабами и тиранами. Без посредников.
 
Debray
Le communisme, en Russie, fut l'oripeau transitoire d'une volont; imp;riale.

Коммунизм В России всего лишь обратная сторона медали ее вечного поиска императора.
 
Diderot
J'avais l';me d'un esclave dans le pays de ceux qu'on appelle libres et j'avais trouv; l';me d'un homme libre dans le pays de ceux qu'on appelle des esclaves.

Можно иметь рабскую душу в странах которых мы называем свободными..и свободную душу в странах которые мы назвали рабскими.
 
Les Russes sont pourris avant que d';tre m;rs

Многие русские не успев созреть уже сгнивают.
 
Dostoevsky
Les Russes sont dou;s sur trop de facettes pour se trouver une forme convenable.

Русские слишком талантливы и имеют столько лиц...что им оч трудно вложиться в одну форму.

 Le Russe est le plus russe quand il est le plus Europ;en. Ceci est notre trait national le plus marquant

Русский становится более русским когда становится европейцем. Это наша национальная черта.

L'intellectuel russe n'est rien d'autre qu'un prol;taire de l'esprit d;racin;, sans sol ni source, un demi-esprit port; par tous les vents de l'Europe
On ne trouve aucune trace de cette suffisance na;ve et hi;ratique, chez le Russe, m;me chez le sot russe

Русский интеллектуал...ничего иного ...как пролетарий отрешенного разума...без земли...без истоков...полуразум носимые всеми ветрами еврооы.
 
Gogol
Le Fran;ais s'amuse, l'Allemand r;ve, l'Anglais vit, le Russe подражает.

Француз развлекается. Немец мечтает. Англичанин живет. Русский подражает.
 
Gorky
Le cerveau russe est humide, il ne flambe pas du feu de l'intelligence, et quand tombe en lui l';tincelle du savoir, il fume et s';teint.

Русский мозг влажен...но не загорается огнем ума...и когда на него падает искра света знания...он дымится и затухает.
 
Heine H
L'Anglais aime la libert; comme sa femme l;gitime, le Fran;ais - comme sa fianc;e, l'Allemand - comme sa vieille grand-m;re

Англичанин любит свободу как свою законную жену. Француз как невесту...Немец как свою любимую бабушку.
 
La Russie, ce royaume des t;n;bres, de l’arbitraire, d’un silence apeur;, des disparitions sans trace.

Россия Королевство мрака...арбитража...бесстрашного упрямого молчания...и исчезновения без следов.

 Hippius
Longtemps la Russie fut congel;e dans la servitude. Aujourd'hui, en plein d;gel, elle ne retrouve pas la vie, elle se d;compose.

Слишком долго Россия замораживала свое рабство...сегодня же когда наступили оттепель...она обнаружила что в ней давно нет жизни она разлогается...
 

Lossky
Le don d'universalit; est fatal et ambigu. L'ouverture d'esprit et la sensibilit; emp;chent une concentration d';me f;conde

Русская открытость фатальна и вредна. Такая наивность и чувствительность мешают концентрации души.
 
Maistre
Pierre le Grand a mari; la Russie ; l'Europe, de l; votre malheur, dont voici le g;missement ;ternel : Nec sine te nec tecum vivere possum (Impossible de vivre sans toi ni avec toi !).

Петр первый насильно пожинил Россию с Европой...и на всеобщее несчастье...теперь мы слишим вечные стоны...невозможности развода. Не могу жить без с тебя..а с тобой погибаю.
 
Mairaux
Le communisme russe est russe avant d';tre communiste, c'est pourquoi les Fran;ais doivent s'en d;fier

Русский коммунизм прежде чем стать коммунизмом..был просто русским..так что французам нечего опасаться.
 
Mann
L'humanisme russe, avec ses humilit; et r;signation religieuses, est plus ;loquent, pour l'esprit allemand, que la sobre rationalit; de la civilisation occidentale

Русский гуманизм...в религиозности та кже непонятен немецкому уму...как тонкий расчет западных цивилизаций.
 
Marx
Le berceau de la Moscovie, ce n’;tait pas la rude domination de l’;poque normande, mais le marais sanglant de la servilit; mongole

В колыбели Москвы...я не нашел потверждения нормандской эпохи...только лишь кровавой болото монгольского рабства.
 
Micheket
Dans cette Russie ignorante et barbare, si l'homme descendait la pente du doute, rien ne l'arr;terait

В невежливой и варварской России...если бы человек не впадал в постоянные сомнения..ничего бы его не остановило.
 
Morgenstern
Le Russe aime la vie telle qu'elle est ; l'Allemand - telle qu'elle aurait d; ou pu ;tre

 
Nietche
L'intelligence fuit la Russie ; ce qui contribue ; faire de sa patrie, abandonn;e par l'esprit, un dragon avanc; de l'Asie.

Интеллигент бежит из России...что что должно замешать его родину...выбрасывается...как из азиатского дракона...
 
Rilke
La Russie, c'est le pays o; les hommes sont des hommes solitaires dont chacun porte un monde en soi, chacun plein d'obscurit;, plein de lointain, d'incertitude et d'esp;rance. Que ma vraie patrie soit la Russie est une des grandes et myst;rieuses gr;ces dont je vis ; mais toute tentative de l'atteindre, par des livres ou par des hommes, r;sulte plut;t en ;loignements qu'en rapprochements.

Россия страна где люди являются одиночками...каждый из которых прячет в себе свой полный потемков...неуверенности и надежды мир.... Даже Если бы я чильно захотел чтобы моей Родиной стала Россия...и по мановению великой силы...я бы зажил в ней...любая попытка достичь ее постижения книгой или встречей...провела бы скорее к отдалению чем к приближению.
 
Rozanov
L';l;ment russe, c'est une nature sans ;lan.
Русский элемент это сама природа во всем ее провялении.
 
Perce
L';me russe est forte, puisqu'elle va nue ; et libre, puisqu'elle s';prend de servir

Русская душа сильна...потому что она голой гуляет по миру...и свободна как только она научиться служить.
 
Scubart
Ce n'est pas le savoir que cherche le Russe, mais une vie en forme de savoir.
Русский ищет не самого знания...но настоящей жизни в форме знания.
 
L'Occident dit : la mort plut;t que l'esclavage ; le Russe dit : l'esclave plut;t que p;cheur. L'esclavage nous prive de la libert; ext;rieure, le p;ch; d;truit toute libert;
Запад говорит...
Уж лучше смерть чем в рабство. Русский говорит...уж лучше рабство чем грешить...Рабство лишает нас внешней свободы...а грех всех свобод..
 
Soloviev

Chez nous, les hommes honn;tes sont plus rares que les saints
У нас в России честные люди встречаются реже святых.
 
Stael
Chez les Russes, l’aptitude aux grandes choses n’a d’;gale que l’indiff;rence aux mis;res du quotidien.
У русских привычка к великим вещам так же велика..как и привычка к повседневной убогости.
 
Chaadaev
En Allemagne on veut la pens;e pour la m;diter, en France - pour l'exprimer, en Angleterre - pour l'appliquer, en Russie - pour rien.
В Германии мысль нужна для медитации...во Франции длоя самовыражения...в Англии для внедрении...в России...для ничего..
 
Chekhov
Un bel esprit, en Russie, ne peut ;tre ni prude ni sobre

Красивая душа в россии не может быть ни чистенькой не трезвой.
 
Tyutchev
Ni couleur ni ;lan ni musique ni s;ve –
La vie s’en retira – courb; par l’;pre sort,
Sans force et sans espoir, l’homme n’y voit en r;ve
Que soi-m;me laiss; ; l’oubli sans ressort
 
Nul m;tre usuel ne la mesure,
Nulle raison ne la con;oit.
La Russie a une stature
Qui ne se livre qu'; la foi.
 
Toute l'Histoire de Russie, avant Pierre le Grand, n'est qu'affaire des pompes fun;bres, et apr;s – de la police judiciaire.

Вся истории России перед Петром была панихидой ..а после сыскной конторой.

 
Tourgenev
Le Russe n'est sympathique que parce qu'il a pi;tre opinion de lui-m;me.
Русский тем и сомпатичен что всегда о себе дурного мнения.

Le vague slave est notre bien ; il nous prot;ge de la logique des id;es, de la n;cessit; d'aller jusqu'au bout des d;ductions.

Славянская волна хорошо европе...она защищает нас от логики в идеях...необходимости идти до конца...
 
Paule Valeri====
 
 Les Fran;ais veulent conserver, les Allemands - devenir, les Anglais - ;tre, les Russes – vouloir

Французы любят сохранять, немцы становится, Англичане быть..а русские ХОТЕТЬ.
 
La Russie, na;ve, mystique, sensuelle, a re;u pour premiers enseignements ceux des ;crivains fran;ais, immunis;s et rompus aux contradictions, et ceux des philosophes allemands, les plus extr;mes dans leurs d;ductions.

 Voltaire
Avec plus d’innocence ils consument leur vie que le peuple de Mars

С такой наивностью...они будто марсиане построят жизнь на Марсе.
 
Wagner

Agir pour la chose elle- m;me, c'est vraiment ;tre Allemand
 
Wilde
Rien n'est impossible en Russie, sauf les r;formes.

В россии нет ничего невозможного..кроме...перемен.
 
Wilde
La litt;rature russe est m;di;vale du ton, sa note dominante ;tant l'accomplissement de l'homme par la souffrance

Русская литература средневекова в подходе...ее доминирующая нотка...это реализация человека через страдания.
 
Zinonviev
Les nouveaux intellectuels fran;ais de gauche vouent aux Russes une haine bestiale et presque biologique.

Новые французские интеллектуалы испытыва.т к русским почти животную ненависть...на уровне биологическом.
 
Proverbe
Notre pass; est horrible ; notre pr;sent est odieux ; heureusement nous n'avons pas d'avenir

Наше прошлое ужасно..наше настоящее гнусно. К счастью у нас нет будущего.
 
En Russie, tout savoir est teint; de fausset;.

В России любое знание попахивает фальшивкой.