Бывает...

Бывает разрушение. Меня поймет, кто знает.
Хотя необязательно, чтоб это кто-то знал.
Не золотое, не руно покрытое туманом,
А покрывающий – откуда-то пришедший пар.

Не сохранит тебя тут чувство счастья никакое.
И больше нет уже того, что может удержать.
Не разрушает что тебя – того ты знать не хочешь.
Ты вместо музыки по радио услышишь Волгу
И то что будет в дальних и чужих степях звучать.

Бывают разрушения. О них я не жалею.
Иначе – разве кто-то смог увидеть бы богов?
Ты и твоя любимая – вы оба заболели.
Ты должен для нее идти и петь среди дворов.

_______

       Gottfried Benn

       Es gibt –

Es gibt Zerstoerung, wer sie kennt, kennt Meines,
jedoch nicht noetig, dass sie jemand kennt,
kein Goldenes, Nebelvlies, ein reines
Bedecktsein von der Schwaden Element.

Da kann dich kein Gefuehl von Glueck beschwoeren,
von Nichts, das haelt, du willst nicht mehr
von Dingen wissen, die dich nicht zerstoeren,
willst als Musik im Funk nur Wolga hoeren
und Fernes, Fremdes und von Steppen her.

Es gibt Zerstoerungen, nicht dass ich leide,
man kann die Goetter ja nicht anders sehn,
und eine Liebe, arm und krank ihr beide,
du musst fuer sie auf Hoefe singen gehn.