Пародия Юлия Софронова Вы совершенно мне не симпат

Вы совершенно мне не симпатичны.
Юлия Софронова

Вы совершенно мне не симпатичны.
Зачем же руки нежно целовать?
У вас так много женщин, все - безличны,
Одно желанье - затащить в кровать...

Да, вы герой не моего романа.
Я не Джульетта. И не Жерминаль.
Хотела быть лишь чуточку я пьяной...
И так, чтоб утром было бы не жаль -

Ни поцелуев, сорванных украдкой,
Ни страстных слов, что по ветру летят...
А вы, негодный, смотрите так сладко
И ваши губы трепета хотят...

Увольте, право! Незачем лукавить, -
Вы так легко вонзаетесь в сердца!
Не в вашей воле - всё потом исправить.
Но я вольна вас помнить до конца...
*********************************************

А вот как звучит подстрочный перевод этого славного, немного печального, тонкого и романтичного стихотворения! Т.е. - разговор между мужчиной и женщиной - на самом деле, без романтики, по-русски, "бытово"!

Ты - задолбал! Тебя я ненавижу!
Опять лизаться? Губы - убери!
Опять по бабам шлялся, конь бесстыжий?!
Что, сексу хочешь?! Прямо у двери?!

Пошёл ты на хрен, жирный слон! - Ромео!
Я что тебе – Джульетта? Жерминаль?...
Ты сколько выпил? Две бутылки «белой»?
А мне оставил? Нет?... Хотелось! ... Жаль!

Опять ты лезешь с жирными губами!...
Брехливый пёс! Слова – на ветер! … Пфу…
И взгляд твой негодяйский, мутный - с пьяни!…
Ну что ты хочешь?... Ляг вон - на софу!

Ты, врёшь мне, сволочь, мучаешь всё время!
И сердце рвёшь, и кровь по капле пьёшь!
Горбатых исправляют палкой – в ... темя!!!
Я всё припомню! Погоди, - заснёшь!...


Читателей с праздником! Нашим, профессиональным!
01.04.2008 г.