Победители конкурса перевода Je suis comme je suis

Решением жюри в составе: Сергея Харитонова (председатель), Евгения Туганова, Аделы Василой победителями конкурса перевода Жака Превера Je suis comme je suis признаны:
Первое место и премия в размере 300 баллов присуждены переводу Ирис Виртуалис
Второе место и премия в размере 200 баллов присуждены переводу Нью-Эвелин
Третье место и премия в размере 100 баллов присуждены переводу Яна Таировского
Кроме того, жюри решило вручить 2 поощрительные премии "За оригинальное сочинение на тему Je suis comme je suis Жака Превера" в размере по 200 баллов каждая стихотворениям Леди Не и Павла Логинова.


Поздравляем победителей и желаем успешного участия в наших следующих конкурсах!

-----------------
1.Ирис Виртуалис

Такая уродилась
В том нет моей вины
Что рот мой слишком ярок
А зубы так ровны
Мне мил кому мила я
Люблю я как дышу
Сама я выбираю
Совета не прошу
Такая уродилась
А тем кому невмочь
Не знаю чем помочь

Такая уродилась
И мне другой не быть
А вы решайте сами
Любить иль не любить
А вы решайте сами
Коль вам любовь за грех
И тени под глазами
И слишком громкий смех
Такая уродилась
Не угодить на всех

А вам-то что за дело
Что станется со мной
Люблю я без оглядки
Как дети всей душой
К чему еще вопросы
Люби и будь любим
Не все ли мы, не все ли
Любви любви хотим
Ну что же тут поделать
Коль нравлюсь я другим.

http://www.stihi.ru/2007/12/11/1293

2.Нью-Эвелин
Я такая, какая есть.
Я такая, какой кажусь,
Ничего не поделать тут,
Если весело мне, смеюсь,
Так, что слёзы из глаз текут.
И люблю я того всегда,
Кто мне дарит свою любовь,
Только в том есть моя беда,
Что влюбляюсь в иных я вновь,
Но чего там греха таить
Вы не в силах меня изменить.

Меня создал такою Бог,
Чтобы нравиться я могла:
Стан мой гибок, каблук высок,
Грудь упруга, лишь тень легла
Под глазами. В конце концов,
Это только моя беда,
И сияет моё лицо,
Если я не одна, всегда.
Рады вы тому или нет,
Я явилась такой на свет.

Вам-то что до моей судьбы,
Что случалось - моя лишь боль,
Да, любила, и кто-то был
Также сильно в меня влюблён,
Как ребёнок, какому дар
Дан любить, просто так любить.
Что вам нужно, ведь никогда
Вам меня уж не изменить.
И не нужно мне в душу лезть,
Я такая, какая есть.

3. Ян Таировский

Я ТАКАЯ, КАКАЯ ЕСТЬ!
(Из Жака ПРЕВЕРА)

Я такая, какая есть,
Потому что такой родилась,
И когда смеяться хочу,
Безудержно хохочу.
Люблю того, кто любить меня может,
Хоть сама виновата подчас,
Не зная, что буду любить не того же
В следующий раз.
Такой уж я родилась,
Извините,
Чего же вы от меня
Хотите?

Ведь создана я, чтобы нравиться,
И нечего тут менять.
Каблучки у меня высокие
И очень гибкая стать.
И грудь, конечно, упруга,
А глаза - синее небес.
Только вам-то какое дело,
Что меня вдруг попутал бес?
Такой уж я родилась,
Извините,
Чего же вы от меня
Хотите?

Да, любила я, были склонности,
И меня он любил светло.
Но не нужно вникать в подробности,
Что со мною произошло.
Всё равно ничего не изменится.
Я здесь, чтобы нравится вам.
Прошу ни о чём не спрашивать,
Всё равно ответа не дам.

Поощрительные премии:


1.Леди Не
Я такая - какая есть!
ты думал я лучше?
если я засмеюсь,
то в голосе жесть.
я зачем-то люблю,
и ты меня любишь,
и твоя роковая ошибка-
танцевать с крошкой Лю.
что хотите Вы, милые?
неужели хотите меня?
вы всегда готовы сгореть,
комплименты унылые
собираю всю жизнь
в свой чердачный музей,
ни к чему, мне что-то менять:
мало Янь, слишком Инь.
каблуки,
..... декольте,
.............зелень глаз,
я, увы, не для вас, милые,
мне плевать на судьбу,
но зачем-то любовь
случилась у нас...

2. Павел Логинов

 просто классная девчён-ка
хохочу
когда когда меня расмешат
хочу
любить - любовь имеет много имён
но разве в том я виновата
любовь - я люблю её
люблю влюбляться снова и снова
а что такого
я классной девчёнкой создана
не ндра? - хутор бобочек ловить идите на

как вам этот сумасшедший каблук
твёрдые сисечки , прямая спина
а моя попка - давайте без рук!
или идите на...
и фиг ли что тени слишком густы
я классная девчёнка и всё!
а всё остальное мне до звезды!
любите её!
и тебе то что до того -
напомнил папочку моего

как я дошла до жизни такой?
милый, не задавайся хернёй
он был классный америкэн-бой
этот мальчик мой
мы просто любили любить
мы любили любовь
остальное - если-бы-да-кабы
то что было - прошло
и нефиг в жизни что-то менять
я классная ! остальное - фигня!