Останавливаясь у леса зимним вечером Роберт Фрост

Я узнаю чей это лес -
Хозяйка не из здешних мест.
Она узнать не соизволит
Что я остановился здесь.

Мой конь наверно недоволен
Что мы остановились в поле
Под вечер самой длинной ночи
В такой заснеженной юдоли.

Он машет гривой что есть мочи,
Звенит уздечный колокольчик,
Торопит жалостно меня
Под свист и шорох снежных клочьев.

Лесная манит тишина,
Но я ещё пройду сполна
Свой дальний путь в преддверье сна,
Свой дальний путь в преддверье сна.



Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.