Беларусь

Я помню: надо мной кружили аисты,
как-будто зазывали в небо синее,
а после где-то в облаках растаяли,
хотели в стаю взять, да вот не приняли.

И Беларусь прекрасной белой птицей
мне с тех солдатских лет всё снится-видится,
зовётся нами нищей заграницей,
ну, как душа на это не обидится.

А аистам не скажешь, где гнездиться,
они лететь готовы во все стороны.
И мне Россию жаль: к чему гордиться,
что здесь в чести лишь коршуны да вороны.

Я помню вкус тех яблок , что несли нам,
завидев только, гомельские матери.
На них, святых, весь свет сошёлся клином.
И кто же мы теперь для них? Предатели!?

Но нет, ещё покуда живы Я и ты,
кто верует и не поддался блЕску зла,
нам нет родней, чем в небе синем аисты
и Русь Рязанская, и Русь Полесская.
 29.03.2008

Беларусь
 
в переводе Тани Опанасенко ( спасибо ей огромное !!!)

Я помню: нада мной буслы кружыліся,
Як быццам запрашэнне з неба кінулі,
А потым у паднябессі растварыліся,
Хацелі ўзяць у вырай, ды пакінулі.

І Беларусь прыгожай птушкай белаю
Мне з тых салдацкіх дзён у снах з'яўляецца.
Завём яе краінаю збяднелаю.
Нясцерпным болем словы адгукаюцца.

Буслам не скажаш, дзе патрэбна гнёзды віць,
Як селяцца дзе, шчасце ўсім даруюць.
Ды за Расію-маці сэрца зноў баліць:
Спакон вякоў тут крумкачоў шануюць.

Я помню тыя гомельскія яблыкі,
Якімі частавалі спелай восенню...
І хто ж цяпер для тых жанчын мы? Здраднікі?
Для маці тых з балюча-шэрай проседдзю.

Не будзе гэтага, пакуль жывём і я, і ты.
У нашых сэрцах лёс пакіне фрэскамі
І тое, як кружацца ў небе зноў буслы,
І Русь Разанскую, і Русь Палесскую!