Аривара-но Юкихира KKS 1, 23

Сандерс Алекс
Faru no kiru
kasumi no koromo
nukiwo usumi
yamakaze ni koso
midaruberanare

из тонких ниток
туманную накидку
весна соткала
и даже горный ветер
легко её срывает

(KKS 1, 23) Аривара-но Юкихира (?818-?893)

пер. А. Сандерс, 2006


© Copyright: Сандерс Алекс, 2008
Свидетельство о публикации №108032901629
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сандерс Алекс
Рецензии
Написать рецензию
прозрачной вуалью
воздух дрожит над рекой....

красиво и легко представить картинку в действии...



Юля Акатова Восточное   31.03.2008 10:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лика! В этом и заключается красота песен вака: прежде всего это картинка, написанная несколькими мазками...

Сандерс Алекс   31.03.2008 21:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сандерс Алекс