Из произведений В.Г. Шаркози
перевод с венгерского
Над бескрайними полями снежная метель.
Плачет мать, а перед нею сына колыбель.
На брегах белёсой Тиссы слёзы, что алмаз,
наболевшее сердечко дрогнет много раз.
Ждёт напрасно дорогого, не вернётся он
в дом родной, в её объятья, - раздаётся стон...
В снежной дали воют ветры, снегом занесли
память о бойцах мадьярских, зов родной земли.
Память рвётся, бьётся птицей над Карпатами,
розы б выслала вдогонку за солдатами.
Что за горькая судьбина, долю проклинать,
за чужого воеводу кровь свою отдать.
Мать родная, отец дряхлый не дождутся нас
И к моей могиле дальней доберутся ли хоть раз?
Птицы певчие распелись над Карпатами -
о, не спите, убивайтесь над солдатами.
Снежные поля
© Copyright: Альбина Мартьянова, 2008
Свидетельство о публикации №108032600903
Свидетельство о публикации №108032600903
Рецензии
Очень хороший перевод, только не указано чего и кого. Я тоже перевожу, заходите. Ваш
Гусев Александр 05.04.2008 04:12 • Заявить о нарушении
Гусев Александр 05.04.2008 04:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр, за добрый отзыв и за подсказку. Обязательно исправлю. К Вам заглянула - там интересно, приду ещё.
С уважением
Альбина
Альбина Мартьянова 05.04.2008 05:22 Заявить о нарушении
С уважением
Альбина
Альбина Мартьянова 05.04.2008 05:22 Заявить о нарушении
