Сатирик – землепашец это.
Встаёт задолго до рассвета,
Чтоб взяться снова за перо.
Он лихо рубит лихо нивы,
Чтоб люди были все счастливы,
Чтоб защитить от зла добро!
Легко, как лирики-поэты,
Он мог бы тоже петь сонеты
Про мёд, про соловьиный май…
Однако нужно с сорняками
Бороться острыми стихами.
Работы – непочатый край!
Вот так и я: на ниве жизни
Корчую смело в укоризне
Всё, что наносит нам урон!
И коль поведать правду миру,
Я потому пишу сатиру,
Что нежно в лирику влюблён!
1962 г.
Сатирик - землепашец это. Из Олейника, 1908-1982
© Copyright: Ян Таировский, 2008
Свидетельство о публикации №108032601546
Свидетельство о публикации №108032601546
Рецензии
Для сравнения (думаю, что читателям будет интересно сравнить разные переводы!)привожу перевод московского переводчика с Нижегородской улицы Валентина Александровича Корчагина.
ДРУЖУ С САТИРОЙ
Кто я?.. Напарник хлебороба.
Встаём чуть свет, берёмся оба
За неотложные дела,-
Чтоб хорошо дышалось нивам,
Чтоб голосам звенеть счастливым,
Чтоб защитить добро от зла.
Когда возжажду я, сатирик,
Сложить изящный панегирик
О дивных трелях соловья,
Мне хлебороб напомнит строго:
Мол, сорных трав ни ниве много!
И на прополку выйду я...
Есть, есть сатирику работа:
Ростки дурмана и осота
Ещё встречаются порой!
Коль вижу их, - уничтожаю,
Чтоб не вредили урожаю
На нашей ниве золотой.
Я каждый вид чертополоха,
Всё, что нам чуждо, всё, что плохо,
Пером корчую, жгу, рублю...
Я не был отроду задирой, -
Я потому дружу с сатирой,
Что нежно лирику люблю!
Ян Таировский 26.03.2008 11:36 • Заявить о нарушении
ДРУЖУ С САТИРОЙ
Кто я?.. Напарник хлебороба.
Встаём чуть свет, берёмся оба
За неотложные дела,-
Чтоб хорошо дышалось нивам,
Чтоб голосам звенеть счастливым,
Чтоб защитить добро от зла.
Когда возжажду я, сатирик,
Сложить изящный панегирик
О дивных трелях соловья,
Мне хлебороб напомнит строго:
Мол, сорных трав ни ниве много!
И на прополку выйду я...
Есть, есть сатирику работа:
Ростки дурмана и осота
Ещё встречаются порой!
Коль вижу их, - уничтожаю,
Чтоб не вредили урожаю
На нашей ниве золотой.
Я каждый вид чертополоха,
Всё, что нам чуждо, всё, что плохо,
Пером корчую, жгу, рублю...
Я не был отроду задирой, -
Я потому дружу с сатирой,
Что нежно лирику люблю!
Ян Таировский 26.03.2008 11:36 • Заявить о нарушении