(вольное переложение Leisure by W.H. Davies)
нам жизнь дается только раз,
а мы бежим не замечая..
весь день в заботах утопая,
поднять не можем своих глаз...
не можем посмотреть вокруг,
остановиться, оглянуться..
не можем просто улыбнуться
и стать счастливее мы вдруг...
не можем просто помечтать,
рассветом новый день встречая,
и за луною наблюдая
не можем звезды посчитать...
не можем просто полежать,
понежиться в своей постели..
и после сказочной метели
в снежки не можем поиграть...
не можем просто не бежать,
не можем жить и наслаждаться..
остановиться, отдышаться,
и, бросив все, пойти гулять...
нам жизнь дается только раз,
но день и ночь мы все в заботах..
и засыпая за работой
мы так и не поднимем глаз...
11.12.06
---
оригинал:
What is this life if, full of care.
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.
рутина Leisure by W. H. Davies
© Copyright: Куницын Антон, 2008
Свидетельство о публикации №108032600122
Свидетельство о публикации №108032600122
Рецензии
Антон, я не знаю что сказать, ибо сказанное не уместилось бы и на нескольких листах!!!! Спасибо за этот стих, от всей души!!!
Если бы каждый мог его прочесть!! Куда мы бежим?? это самый правильный вопрос...
с глубочайшим пониманием,
Осень Неба 19.04.2008 20:31 • Заявить о нарушении
Если бы каждый мог его прочесть!! Куда мы бежим?? это самый правильный вопрос...
с глубочайшим пониманием,
Осень Неба 19.04.2008 20:31 • Заявить о нарушении
Да, а Leisure это название песни? и кто такой Дэвис? я не в курсе))
Осень Неба 19.04.2008 20:33 Заявить о нарушении
Осень Неба 19.04.2008 20:33 Заявить о нарушении
Leisure
это стихотворение этого самого Дэвиса.. =)
вот оригинал:
What is this life if, full of care.
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.
Куницын Антон 09.03.2009 22:21 Заявить о нарушении
это стихотворение этого самого Дэвиса.. =)
вот оригинал:
What is this life if, full of care.
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.
Куницын Антон 09.03.2009 22:21 Заявить о нарушении