Фея Илона. Из венгерского народного эпоса

Фея Тюндер Илона ко столу садится,
Письмецо выводит по коре берёзы.

Медною иглою буквы начертала,
И слова те дышут чистою любовью.

О тебе слыхала, о Миклош Прекрасный,
В зеркальце злачёном видела я лик твой.

О приди, приди же Фей в Страну златую,
Голубок мой верный путь тебе укажет.

Облик твой прекрасный увидать желаю,
Речь твою живую услыхать надеюсь.

Письмецо пишу я в ландышевый месяц,
Подпись мою ставлю - Фея я, Илона.

Отписавши так вот, Красота Илона
Повязала свиток локоном кудрявым,

Красным воском капнув, вынувши колечко,
свиток запечатав, голубю и молвит:

- Отнеси письмо ты Красоте-Миклошу,
В дальних южных странах славному юнаку,

Отнеси посланье в дальнюю отчизну,
Передай его ты в собственные руки! -

Младший сын высоки травы косит в поле,
Волосы златые солнечно сияют.

Голубок Илоны, Миклоша узнавши,
Письмецо хозяйки под ноги роняет!

Поднимает Миклош и вскрывает свиток -
Письмена Илоны сердцем принимает.

Косу серебристу на плечо кидает
И идёт в деревню к матери, к отцу.


Благослови, Боже, матушку с отцом ты,
Путь далёк ведёт мой, к Феям в их отчизну!

В путь-дорогу вышел, по следам голубки,
Миклош Мадьяр славный, полем, долом, лесом,

Без воды, без пищи, в тридесято царство
шёл без остановки Миклош Мадьяр Светлый.

Вот подходит Миклош к лесу ко густому,
Что неподалеку к Илонину царству.

       Через лес пробраться нелегко Миклошу,
Исцарапал кожу в тёмной во чащобе!

Ветви, пни, коряги, терновник колючий...
Зов души однако не давал ослабнуть...

...Взглянул он внезапно - злато под ногами!
Золотой песок скрипит под сапогами!

Тут увидел Миклош - в золотом лесу он,
Ветви, листья, камни, златом всё сверкает!...

...Под златой осиной смирные козлята
по траве росистой топчутся, пасутся.

Вот и ландыш чудный, жемчугом сияя,
Средь росы жемчужной льющий ароматы...

Наш Миклош такого никогда не видел,
Даже и во сне такой красой не грезил...

Ну конечно ж, это всё - страна Илоны!
И конечно это феино всё царство.

Набирает Миклош ландышей жемчужных,
Вяжет их в букеты, украшает мило

И садится рядом, ленточку свивает,
из травы шелковой ленту травяную.



Вьёт он, вьёт, плетёт, переплетает ленты...
Ленточка за лентой - вот готов и пояс.

Стройный стан охвачен травяным убором,
Шею украшает ландышей гирлянда.

Вот идёт Миклош, всё ближе шаг за шагом,
По колено в травах, в шелковистом поле.

Это луг шелковый, луг Тюндер Илоны,
Феи златовласой поле шелковисто.

Средь травы зелёной расцвели цветочки,
Крохотные чаши к небу поднимая.

И любой цветочек, к Солнцу повернувшись,
Восхищённым взглядом вслед за ним стремится.

Над вершиной белых стройненьких берёзок
Воссияло Солнце, венгров Божество...

       ...Вот идёт Илона, с нею домочадцы,
Надо перед сном цветки позакрывать им!

На лугу шелковом, все подряд цветочки,
Все ко сну готовясь, венчики прикрыли

От прикосновенья нежных рук Илоны,
С материнской лаской к лугу наклонённой.

Наша мать родная, ты Тюндер Илона,
С нежною заботой ты за нами смотришь,

Песней колыбельной душу услаждаешь,
Каждому цветочку ты шепнёшь словечко...

Вот идёт навстречу юноша прекрасный -
То Миклош разумный, гордость южных наций.

Узнаёт Илона кудри золотые,
Кудри золотые, стройный стан Миклоша.

Как же и Миклошу не узнать Илоны -
Локоны златые светят издалёка.

Ясные ланиты, жемчуга на шее
И венец дрожащих вешних незабудок.

Привечает Миклош Илону пристойно,
Глядя прямо в очи восхищённым взором.


       
       Илоны улыбка счастием сияет,
       Руки протянула Миклошу-красавцу,

       Здравствуй же, мой милый, на земле чудесной
       С радостью приму тебя я в Чаллокёзе.

       Руку подавала Красота Илона,
       Провела Миклоша во сады златые.

       Снежные голубки в гнёздышках порхают,
       Парами воркуют в честь гостя дорогого.

       Вот видна калитка, вот цветов гирлянды,
       Створку украшает золотое Солнце.

       Золотая дверца без руки открылась,
       Поражая взоры красотою сада.

       Сквозь сады густые путь ведёт в хоромы,
       И в чертог Илоны входит наша пара...

       Под стеклянной крышей, куполом громадным
       Восхищает взоры тот чертог роскошный.

       Кружево крылечка золотом покрыто,
       А златы перила - сплошь цветов букеты.

       Рука в руку, пара наша смотр проводит
       Теремов роскошных, убранством любуясь...

       Все свои богатства Илона обходит,
       Миклошу Мадьяру все их показала.

       Но а сотой двери что-то не открыла...
       Что там, что там, Миклош вопрошает звонко!

       Ты не вопрошай уж, милый мой голубчик,
       Позабудь скорее, что ту дверцу видел...

       И проводит друга в распрекрасный терем,
       Во шатры над чудным, озарённым садом.

       И стеклянный купол распростёр над ними,
       Как ночное небо над мирами, крылья....

       Вкруг себя кружится, всё без остановки,
       И не подгоняют, и не остановят...

       Посреди чертогов стол стоит округлый,
       Стол стоит, украшен резным ликом Солнца.

       Феи молодые стол тот накрывают
       И на стол накрытый питьё, яства ставят.

       От стола восставши, Илона-невеста
       Словом нежным, кротким Миклоша манила.

       Во садах плодовых погулять желает
       Под руку с любимым, отделясь от прочих.

       И проводит друга к Сокровищу Мира,
       Чтоб Миклош увидел яблоньку златую...

       Яблонька чудесна средь садов прекрасных,
       Плоды созревают каждый день к полночи.

       Жители страны той яблоки вкушают,
       Золотого цвета, с дивным ароматом.

       А под древом славным травяное ложе,
       На него садятся Миклош и Илона,

       Нежными словами друга называя,
       Жарким поцелуем друга осыпая.

       Нежно обнимаясь, не хотят вставати,
       Яблок созреванья жаждут подождати.

       Миклош речи водит о пути к Илоне,
       О голубке белой, о родимом доме.

       Как по лесу частому, где златы все ветки,
       Он плутал, и каковы тамошние реки.

       Илона разумным словом объясняет,
       Тонкий стан Миклоша обнимая нежно:

       - Голубь белоснежный душу означает,
       Друг для друга созданных он соединяет.

       Там, в лесу дремучем, где ты затерялся,
       Где шипы одежду разорвали в клочья,

       То есть жизнь другая, прежняя попытка,
       Что блужданий, мук и неудач полна...

       В завершенье жизни тело истлевает -
       Это искупленье, наказанье было.

       А затем ты вновь, очистившись¬, родился,
       От всего злодейства ты уже отмытый.

       Божья справедливость и Закон Природы
       Всем воздаст по мере их заслуг пред ними.

       Слабые и злые пропадут и сгинут,
       Добрые и храбрые цель свою достигнут.

       Время пробежало, высыпали звёзды,
       Полночь наступила, середина ночи...

       Спеют, созревают яблоки златые,
       Ветви наклоняя ко самому ложу.

- О нагнём, нагнём же яблоневу ветку!
       Наливного плода отведаем же вместе!-

       Яблочко Илона выбрала получше,
       Заигравшись с плодом, Миклошу и молвит:

       - Миклош мой голубчик, что я рассказала,
       Было лишь полправды, если и не меньше...

       - Старые преданья душу растревожат
       Что за ними скрыто, враз я постигаю...

       Что сказать мне хочешь, я уж догадался,
       Потайные тайны начал постигать я.
       Смысл голубки тайный, ты один раскрыла,
       До второго вот, теперь я догадался...

       Что за лес дремучий, двух рек междуречье,
       Что твоя отчизна, Фей страна златая....
       Что за луг шелковый, яблонька над лугом,
       Начал постигать я, что всё это значит...

       Соловей запел да на яблоньке,
       Ветерок ночной растрепал листву.

       Миклош с Илоной заспались вдвоём,
       Обнявшись вдвоём, тут покоятся.

       После ночи тёмной занялся рассвет,
       Просыпаются новобрачные -

       Вот венец в траве, кучка ландышей,
       Растрепались, глядь, и завяли уж.

       Головной убор весь растоптанный,
       Шелкова коса растрепалася...

       .....- Пташки малые, просыпайтеся,
       Златый бог восстал, в небо катится!-

       Миклош с Илоной по лугу идут,
       На рассвете луг рассмотреть пора.

       Вот и стала я теперь Илона Мадьяр,
       Пусть мадьяров же страной станет родина.

       Миклош и Илона проживают дружно,
       Что медовый месяц, вся их жизнь проходит.

       Времечко златое, годы, дни катятся...
       День в ту древню пору целый год бишь длился...

       Настилают ложе для блаженной пары
       Феино потомство, феи-труженицы.

       Золотой соломкой, чабрецом душистым...
       Мягким льном накроют, возведут шатры им...

       Вот сыны родились, дочери, им сёстры...
       Повзрослели, стали статные мадьярцы...

       Как-то раз Миклошу что на ум приходит?
       Вот нашёл опять он потайную дверцу,

       Посмотреть желает, что же в той каморке?
       Да за сотой дверью, что не открывалась?



       Распахнувши дверцу, на пороге ставши,
       Взор его уткнулся в бочку в паутине.

       Поглядев, потрогав, постучав по бочке,
       Миклош вдруг услышал голос, восклицавший:

       - Дайте мне воды, я погибаю с жажды!
       Жизнь мою спасая, ты не пожалеешь! -

       Миклош на колодец, ковш воды приносит,
       Заливает воду да через отверстье.

       - Вот спасибо, витязь, угодил мне шибко! -
       И свалился обруч с бочки толстостенной...

       ...Вихрем взвился змей над головой Миклоша,
       Прокатился громом над шелковым лугом...

       Тучей грозовою небо закрывает,
       Крупным градом с неба жито побивает!

       И Красу Илону в поле заставала
       Та гроза, на луге, с ландышей охапкой...

       Змей когтистой лапой Илону хватает,
       На широких крыльях в облако взмывает!

       Запирает фею в тёмную темницу,
       К рабской её службе принудить стремится.

       Миклош, Миклош Мадьяр, что же ты наделал?
       Ради любопытства милую потерял!

       Где теперь разыщешь милую супругу,
       Где цветок завядший, пчёлка где девалась?

       На лугу шелковом, под берёзой белой
       Ищет дорогую Миклош неудалый.

       Но увы, напрасны все его старанья -
       Не найти любимой. Где ж она пропала?

       Испугались феи, задрожали девы,
       Градом бита пашня, выбиты посевы...

       На лугу шелковом все цветы измяты,
       Лист осенний жёлтый кучами рассыпан...

       Где ж ты, где, супруга, боль мою уйми ты,
       Что теперь мне делать посреди ненастья?

       Что ж, оставлю остров феиным стараньям
       И пойду по миру, разыщу Илону.

       Ничего другого не могу придумать!
       И в дорогу тронул по следам горячим.

       Из коней табунных буйного красавца,
       Необъезженного жеребца, оседлать велит он.

       За Илоной милой доберусь, конечно,
       Хоть до края света, так себе сказал он.

       Там, в миру далёком, он услышал где-то,
       Что в потусторонний мир ведёт дорога.

       Вдоль по той дороге наш Миклош пустился -
       Может, там найти Илону есть надежда.

       Во лесах далёких чудища, страшила
       Стерегут дорогу в мир потусторонний...

       ...Там дворец змеёвый, там, за этим лесом...
       Башни чистой меди тянутся до неба.

       Наш Миклош, гарцуя, въехал в те ворота,
       И кого ж он видит, прямо у колодца?!

       Средь двора трудится милая супруга,
       Грязные рубахи моет, отмывает.

       Миклош, не будь трусом, подхватил милую,
       Он коня пришпорив, выехал в ворота...

       ...Вот приехал Миклош, он привёз Илону!
       Воцарилось счастье снова в Чаллокезе.
       Остров сокровенный Солнце озарило,
       Сады золотые щедро осветило!

       Ландыш закачался, яблочко созрело,
       Рвите, Солнца дети, вы Земли потомство.
       *