из Кристины Росетти

НЕ ЗАБЫВАЙ

Не забывай меня, когда уйду,
Уйду далёко, в тихую страну,
Уже руки к тебе не протяну
И взгляд, прощаясь, молча отведу.
Не забывай, хоть больше день за днем
Не сможем мы о будущем мечтать.
Не забывай, ведь должен ты понять -
Мы прошлого молитвой не вернем.
А если позабудешь невзначай
И после вспомнишь - плакать ни к чему:
Ведь если оставляют тлен и тьму
Раздумья обо мне и о былом,
Не лучше ли с улыбкой гнать печаль,
Чем с тяжкой грустью думать обо всем?



Remember
Christina Rossetti

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.