Опять о весне не смолкают петь птицы! Л. Ласков

Конкурс литературных переводов! II-nd place!

*a bird pipe do not cease of a spring again*

http://www.stihi.ru/2008/03/12/27

Леон Ласков

a bird pipe don't cease of a spring again,
an ice-hummocks... purl by hot sun... again...
to leave alone all cloudy faces... out!..
a spring!.. here is march!.. and windows shout...

it shouts early in the morning shining of the sun
the dear warm arrives here behind the winter gone...
it shouts one should open the light sash,
to wear a pane from a layer of mud.

the season's to renew a wardrobe to spring,
dear wings of love alternate the fatigue...
oh, spring!.. this's a joy from the sun Universe
comes to us... be our guest...
. . . . . . . . . . . . . . . . You'll receive of course...
. . . . . . . . . . . . . © leon laskov
by 1 march 2008

listen
. . . . http://itshell.com/?leonlackov=27



опять о весне не смолкают петь птицы,
опять ледяные торосы... журчат...
оставьте в покое хмурые лица...
весна!.. вот и март!.. И окна кричат...

Кричат утром ранним, блеснувши от солнца,
О том, что приходит родное тепло...
Кричат, чтобы вы растворили оконце,
Протерли от пыли и грязи стекло.

Пора обновить гардероб на весенний,
Усталость сменить на улыбку любви...
Весна!.. Эта радость живущей Вселенной
Приходит к нам в гости...
. . . . . . . . . . . . . . . . ты просто прими...

1 марта 2008 г. © л.ласков

иллюстрация Леона Ласкова

© Copyright: Леон Ласков, 2008
Свидетельство о публикации №1803120027

*****
страница автора:
http://www.stihi.ru/author.html?nsidorov