Невозвращенец с о. Хонсю

       Числившийся погибшим со времен Второй мировой войны солдат японской императорской армии 83-летний Исиноскэ Увано, уроженец префектуры Иватэ (о. Хонсю) прилетел в Японию рейсом "Аэрофлота" после 63 лет отсутствия на родине. В августе 1945 года в момент окончания войны он находился на Сахалине. Неизвестным пока образом в 1965 году он добрался до Украины, где женился и проживал до недавних пор с тремя детьми в Житомире, пока не решил проведать своих родных.
       РИА «Новости»
 

       Перед возвращением домой он дал мне интервью для газеты «Ivatenews», которое журналист Кабояси перевёл на русский, а я изложил его в стихотворной форме…
       Должен сказать, что текст интервью производит странное впечатление И прежде всего – смешением стилей повествования. Ёрничество странным образом соседствует с публицистикой, фольклор – с лирикой. Архаичные выражения – с современным сленгом. Но более всего удивляет количество скрытых, нередко перефразированных строк мэтров российской поэзии. Чувствуется, что за годы жизни на Украине он основательно познакомился с российской словесностью. Я решил не закавычивать такие пассажи – просвещенный читатель сайта, конечно, сам разберётся ху из ху…
       
       1.
Я был пленён на бранном поле -
Сильнее оказался враг…
И отдал десять лет неволе
В дальневосточных лагерях.
       
Ишачил на лесоповале,
В забое антрацит рубил.
Мне выжить удалось едва ли б,
Да бог хранил. Да молод был…

А так как всё-таки не помер,
То, отмотав отсидки срок,
Решил податься я в Житомир,
Забытый богом городок -

Случайно вычитал когда-то
И помнил в череде невзгод, -
Что там, как и в родном Иватэ,
Весною сакура цветёт…

Презрел я голос укоризны
И зовы сладостных надежд,
Решил в чужбине прах отчизны
С дорожных отряхнуть одежд.

…Ко мне благоволило небо-
В пути меня ночной порой
Крестьянки выручали хлебом,
Чалдоны - водкой и махрой.

Стоптал я не одни ботинки
На Украину путь держа.
И там, в Житомире, на рынке
Пошел работать в сторожа.

Моя диковинная внешность
Хохлов сражала наповал…
Я быстро приобрёл известность.
Мне руку дружбы всяк совал.
 
Девчата, пообщаться чтобы,
Несли презенты в узелке -
То сала шмат (мол, на, попробуй!),
То шкалик местного саке.

Застенчиво потупив очи,
Понять давали, что не прочь
В соседней тополиной роще
Со мною потусоваться ночь.

Соблазн немалый для мужчины…
Я отвечал им: «Не могу...
Есть у меня уже дивчина
И я ей верность берегу».

Ну да, она звалась Оксаной.
Ты, Кабояси, не сердись,
Но в частности входить не стану
Того, как с нею мы сошлись.

Скажу лишь, что одно свиданье
В ночной тиши, наедине,
Таким закончилось признаньем:
«Ивано Кусиносик… Ваня!
Перебирайся жить ко мне».

Любить, как в первый раз, готовый,
С душой, открытой для добра,
Я понял вдруг, что жизни новой
Пришла желанная пора…

С тех пор, уже полвека с лишним,
Мы с ней – одно.И каждый год
В саду у нас весною вишня
Совсем как сакура цветёт….

       2.

Никто в округе нашей не был
Меня в супружестве верней.
И, видно, не случайно небо
Нам подарило трёх парней.

Сынам сейчас уже за тридцать.
Давно вершат, как говорится,
Самостоятельный полёт -
Працуют двое за границей,
А старший в Киеве живёт,
Где у него первейший друг -
Борис Иваныч Парасюк*.

Ему то он с какой-то стати,
(Должно быть, принял через край…)
Поведал простодушно: «Батя -
Воды чистейшей самурай…»
       
…Что ж, все мы люди-человеки.
Борис Иваныч дело знал,
И вскоре хлопцам из безпеки
Я показания давал.

В подвале мрачном каземата
Три дня чинили мне допрос
При помощи угроз и мата,
Посредством мата и угроз…

Вопросы падали, как гири:
«Так признавайся, старый хрен,
Чому не сделал харакири,
Когда кацапы взяли в плен?

Должно быть, струсил? Расскажи нам:
На чей работаешь Совбез?
И не твоих ли рук, вражина,
Взрыв на Чернобыльской АЭС?

А ну припомни-ка, скотина,
Не то начнём по-новой бить:
Кто Президента диоксином
Дал порученье отравить?»

…Допросам, шедшим днём и ночью,
Однажды наступил конец.
И стало ясно: скоро очень
Приму страдальческий венец.

Но Дзюродзин** явил мне милость,
Чем я поныне удивлён -
Каким-то чудом разъяснилось,
Что никакой я не шпиён…

А Парасюк при встрече (мельком!)
Безпеку попросил простить
И буркнул, что могу недельку
В краю, где вырос, погостить.

Шанс выпал явно эксклюзивный…
Я понимал: мне дико прёт.
Но где же взять такие гривны
На столь далёкий перелёт?

И снова чудо: все газеты,
Пиар оплаченный любя,
Вдруг протрубили, что Ахметов***
Взял все расходы на себя.

(Светился радостью я детской,
Смакуя ту благую весть -
Уже вон даже и в Донецке
Порядочные люди есть!)

…Ну, а потом – Борисполь, «Боинг»,
Ряд обязательных препон,
А дальше - небо голубое,
Дорога дальняя в Ниппон****.

       3

…Так через шесть десятилетий
Ступил я на родной порог,
О чём отчет в своей газете
Ты наваял на триста строк…
       
…Девятый день живу у брата,
И не было такого дня,
Чтоб обыватели Уватэ
Вниманьем обошли меня…

Увы, приду в себя не скоро
От бестолковых разговоров
О том, что солнце наше с неба
Равно для всех бросает свет,
Что оставлять нельзя без хлеба
Тех, у которых хлеба нет.

Послушать, так умов палата…
Все вроде с Правдою на «ты»,
Но здесь и ныне, как когда-то,
В избытке лжи и клеветы,
Не отличить врага от брата,
От безобразья – красоты,
Микадо от его солдата,
Продажных ласк от чистоты…

…Бродил ли я вдоль шумных улиц,
Входил ли в синтоистский храм,
Где соплеменники, сутулясь,
Усердно молятся богам,
Сидел ли в модном ресторане,
Где в честь мою а ля фуршет, -
Не забывал я, что в кармане
На Киев авиабилет;

В тот край, куда я блудным сыном,
Гоним судьбиною слепой,
Бежал два года с Сахалина
Звериной узкою тропой.

Ах, Кабояси, Кабояси…
Что главное сказать хочу? -
С большой охотой восвояси
Я послезавтра улечу!

Судьба играет человеком…
Отстукай на своём на PC*****:
Мне места нет в стране хайтека,
Дзюдо, Кабуки и суси******.

…Положим, и на Украине,
Куда стремлюсь душою так,
За норму жизни принят ныне
Вселенский рыночный бардак.

Кто не утратил ум природный,
Тот в незалежной видеть мог
Разврат разнузданный, холодный,
Под гнётом силы дух свободный
И торжествующий порок;
Лакейство под осанкой важной,
Бесчестный труд в ночной тиши
И мишуру любви продажной
С торговлей тела и души.

Но как иначе жить в системе,
Где знает каждый человек -
Всё продаётся в наше время,
Всё покупается в наш век?

А жизнь чем далее, тем гаже.
Во власти - смута и раздор…
……………………………...
От переводчика:

Увы, на этом вот пассаже
И был закончен разговор.
 
21.05.06
=====================================
* Возможно, речь идёт о главе украинского МИДа,
 руководителе РУХа…Должно быть, ошибка в написании фамилии…
** Бог долголетия в японском пантеоне богов
*** Олигарх из г. Донецка\
**** НИППОН (Нихон) - название Страны восходящего Солнца на японском языке.
***** PС – (ПиСи -персональный компьютер)
****** так звучит по-японски слово «суши»