Здесь ничего не происходит...

Перевод текста Nothing Ever Happens Here by Leslie Bricusse
Аня
(монахиня, 19 лет)
ПРОСЫПАЯСЬ УТРОМ,
ЧУВСТВУЮ СЕБЯ УСТАЛОЙ.
ВЕЧЕРОМ ТАК, БУДТО
ДНЯ И НЕ БЫВАЛО.
ВЕДЬ МЕЖДУ ДНЕМ И НОЧЬЮ
ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ.
ТАКАЯ ЖИЗНЬ, Я ЗНАЮ ТОЧНО,
С УМА МЕНЯ СИЛЬНЕЕ СВОДИТ.

СИЖУ, СКУЧАЮ
ДЕНЬ И НОЧЬ.
НИКТО НЕ ЗНАЕТ
ЧЕМ ПОМОЧЬ.
ВЕДЬ МЕЖДУ ДНЕМ И НОЧЬЮ
ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ.
ЧТО БУДЕТ ЗАВТРА – ЗНАЮ ТОЧНО.
СО МНОЮ РЯДОМ СКУКА БРОДИТ.

Я ВСЕ ОТДАМ,
ЧТОБЫ НА ЧАС
УВИДЕТЬ МИР,
 ЧТО НЕ ДЛЯ НАС.
Я ВСЕ ОТДАМ
НА ЗЛОСТЬ ГОДАМ.
Я УЛЕЧУ – УВИДЕТЬ МОРЕ,
Я ПОЛЕЧУ – КОСНУТЬСЯ СОЛНЦА.
И ЭТО СЧАСТЬЕ НЕ ОСПОРИТЬ.
МИР МОЙ... НА ЧАС… ЗАТО ДО ДОНЦА.

НО РАЗВЕ МЕЧТЫ ПРЕКРАСНЫ,
ЕСЛИ ИМ НИКОГДА НЕ СБЫТЬСЯ?
И РАЗВЕ НЕБО ЯСНОЕ,
ЕСЛИ СИНЬ ЗА ТУЧЕЙ ТОМИТСЯ?
ВСЕ ДНИ В ГОДУ – СЛОВНО ОДИН,
ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ.
А ВСЕ, ЧТО ЕСТЬ – ЛИШЬ СЕРЫЙ ДЫМ.
ТОСКЛИВО… ПУСТЬ ТОСКА УХОДИТ!

ЖИВУ Я В МИРЕ,
ГДЕ ВРЕМЯ УСНУЛО,
ИССЯКЛИ СИЛЫ,
МЕЧТЫ УТОНУЛИ.
И ВСЕ ТАК ДАВИТ, СКУКА БРОДИТ…
КОГДА ЖЕ, НАКОНЕЦ, УЙДЕТ?!
ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ.
БОЮСЬ, И НЕ ПРОИЗОЙДЕТ…

На Аню находят сумасшедшие видения.

АНЯ
(ПРОДОЛЖАЕТ)
УЖЕ ДОВОЛЬНО МНОГО РАЗ
Я ПРЕДСТАВЛЯЛА БЕЗ ПРИКРАС –
ЧУДНЫЕ ВЕЩИ СОВЕРШАЮ.
К ЧЕМУ ВСЕ ЭТО – Я НЕ ЗНАЮ.

ИНТЕРЕСНО, ЧТО БЫ БЫЛО,
ЕСЛИ Б Я ПИСТОЛЕТ РАЗДОБЫЛА?
ЗА МОЛИТВОЙ Б СЕСТЕР НАПУГАЛА –
ВОТ БЫ Я ОТ ДУШИ ХОХОТАЛА!
Появляется огромный пистолет, чей вид действует на всех с ожидаемым успехом.
АНЯ
(ПРОДОЛЖАЕТ)
БЫЛО БЫ ЗАБАВНО, БЕЗУСЛОВНО
МЫШАМИ ЗАПОЛНИТЬ ЧАСОВНЮ,
КУХНЮ – ТОЛСТЫМИ ГОЛОДНЫМИ КОТАМИ,
НУ А СПАЛЬНИ ИХ – ЛЕТУЧИМИ МЫШАМИ.
Она совершает все это с дьявольским удовольствием.



АНЯ
(ПРОДОЛЖАЕТ)
НИКТО МЕНЯ НЕ ОСТАНОВИТ –
Я ЛЕЗУ КОШКОЙ ПО СТЕНЕ.
ЖЕЛАНЬЕ НА МЕНЯ НАХОДИТ,
ЧТОБЫ ПЫЛАЛО ВСЁ В ОГНЕ.
Она обдумывает совершить задуманное, но внезапно бросает эту затею.

АНЯ
(ПРОДОЛЖАЕТ)
НО ГДЕ-ТО ГЛУБОКО,
Я ТОЧНО ЗНАЮ,
ЧТО ЭТО ОЧЕНЬ ПЛОХО –
ВСЕ МЫСЛИ Я СЖИГАЮ.
ВСЕ ЭТИ МЫСЛИ ВОЗНИКАЮТ ОТТОГО,
ЧТО ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ.
ТО, ЧТО НЕ ДЕЛАЮ – УХОДИТ ДАЛЕКО,
А ТО, ЧТО ДЕЛАЮ – ТОСКУ НАВОДИТ.

И НИКТО НЕ УЗНАЕТ,
О МЕЧТАХ, КОТОРЫЕ ТАЮТ.

МНЕ ОСТАЕТСЯ ЛИШЬ МЕЧТАТЬ –
ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ.
НА ГОРЫ БУДУ Я ВЗЛЕТАТЬ,
ПИРАТОМ ПОКОРЮ Я МОРЕ.
ТО ПИОНЕР Я, ТО ПРИНЦЕССА,
ТО КОРОЛЕВА, БАРОНЕССА.
Она представляет себя в различных ролях.

АНЯ
(ПРОДОЛЖАЕТ)
Я ДЕЛАЮ ШАГ В МИР ФАНТАЗИЙ,
ЛИШЬ В НЕМ Я МОГУ БЫТЬ СЧАСТЛИВОЙ.
В НЕГО ПОПАДАЮ И СРАЗУ
НАКРЫЛИ КАРТИНКИ ПРИЛИВОМ.

НО ТОЛЬКО ЖИЗНЬ – ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ.
РАЗДРАЖАЕТ
ТА ЖЕ ФОРМАЛЬНОСТЬ,
ВСЁ ЗАМИРАЕТ.
ИЗ ФАНТАЗИЙ СНОВА В РЕАЛЬНОСТЬ,
ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ,
А ЕСЛИ РЕШИТЬСЯ НА КРАЙНОСТЬ?
ОНА ЛИШЬ К ХАОСУ ПРИВОДИТ…
ВИЖУ БУДУЩЕГО СВЕТ –
МРАЧНОГО, НО ХОРОШЕГО.
СЕМЬДЕСЯТ ДОЛГИХ ЛЕТ
ЗАТВОРНИЧЕСТВА…
БУДУЩЕЕ, СУРОВОЕ И ЧИСТОЕ, БОЮСЬ ЕГО.
ЗА ЧТО ЖЕ Я ДОЛЖНА БЫТЬ БЛАГОДАРНА?
ВЕДЬ ЗДЕСЬ НЕ ПРОИСХОДИТ НИЧЕГО!
ТАКАЯ УЧАСТЬ ДЛЯ МЕНЯ КОШМАРНА.