Я раскрашу своё тело и твоё
Полосками утренней радуги.
Я согрею своё тело и твоё
Тонами красного и желтого.
Добавлю немного зелёного
И растворюсь в траве.
А ты отыщешь меня своим
Всепроникающим взором.
Длинными бёдрами потрясёшь
В ритме наших сердец.
И обнажишь знаки любви
В звуках там-тама юности.
Зашвырнёшь предрассудки
Вместе с одеждами
В ритуальный костёр
Разведённый шаманом.
И добавишь в раскраску
Пятна белого и голубого.
Теперь мы совсем как гуси,
Мы, два метиса, из прерий.
Мы полетим над озером,
Глубоким, как наша любовь.
А потом в ледяные просторы
Нагих нетронутых холмов.
Канадские Гуси. Авторский перевод The Loons
© Copyright: Гусев Александр, 2008
Свидетельство о публикации №108032202489
Свидетельство о публикации №108032202489
Рецензии
Про любовь всегда так красиво. Всё цельно. По-индейски.
Саша, у Вас опечатка, извините. "И доБавишь в раскраску".
С уважением,
Ыван Родственник 23.03.2008 23:33 • Заявить о нарушении
Саша, у Вас опечатка, извините. "И доБавишь в раскраску".
С уважением,
Ыван Родственник 23.03.2008 23:33 • Заявить о нарушении
Спасибо за тёплый отзыв к переводу, оригинал, по-моему, лучше...
Гусев Александр 23.03.2008 23:43 Заявить о нарушении
Гусев Александр 23.03.2008 23:43 Заявить о нарушении