Плясовая (впечатления после посещения русского балета*).
Если я причудливо танцую
голым в своём кабинете
перед зеркалом
когда моя жена, и ребёнок, и Кэтлин**
ещё спят,
а огненно-белый диск солнца –
в лёгкой дымке
в зареве над деревьями,
размахиваю рубашкой вокруг головы,
мурлыча себе под нос:
«Позабыт-позаброшен.
Я рождён быть таким.
Я такой красавчик!».
Если я в восторге от своих рук, лица,
плеч, талии, ягодиц,
несмотря на жёлтоватые стрии, -
То кто бы засомневался, что я
счастливый гений в своём семействе?
___________________________________________________
* В 1916 году У. с семьёй посетил в Нью-Иорке представление русского балета под руководством композитора Сергея Дягилева, с участием танцора Вацлава Нижинского.
** старшая няня семьи.
Уильям Карлос Уильямс. Плясовая
© Copyright: Владимир Маркелов, 2008
Свидетельство о публикации №108032102505
Свидетельство о публикации №108032102505
Рецензии
"когда моя жена, ребёнок, Кэтлин" - тут лучше, наверное, разбить союзами, так как воспринимается, как относящееся к одному человеку.
"и огненно-белый диск солнца" - тут лучше "а", так как автор не подразумевает, что солнце тоже спит.
"пока ещё без жёлтоватых стрий" - тут Вы, на мой взгляд, загнули. По смыслу, по-моему, "на фоне вытянутых желтоватый теней".
С уважением
Андрей Пустогаров 21.03.2008 16:59 • Заявить о нарушении
"и огненно-белый диск солнца" - тут лучше "а", так как автор не подразумевает, что солнце тоже спит.
"пока ещё без жёлтоватых стрий" - тут Вы, на мой взгляд, загнули. По смыслу, по-моему, "на фоне вытянутых желтоватый теней".
С уважением
Андрей Пустогаров 21.03.2008 16:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей за внимательное прочтение! По первым двум пунктам – безоговорочно согласен с Вами. Что касается последнего. При прочтении, в общем контексте, действительно возникает мысль о «вытянутых тенях». Всё правильно. Но, как-то уж очень просто. И немного нелогично – наблюдать жёлтые тени из окна комнаты, выходящей на север (по фэн-шую, кабинеты именно там и обустраивались) на рассвете, зная о том, что солнце, встав, откатывается на юг. А восхищение собой, несмотря на желтоватые вытянутые складки-тени на ягодицах – интересней. Попалось: «..against common opinion, he…» - «несмотря на общественное мнение, он…» Пожалуй, оставлю «несмотря на». Самоиронии автору ещё добавил :-))) Может я и не прав. Спасибо.
Владимир Маркелов 24.03.2008 13:08 Заявить о нарушении
Владимир Маркелов 24.03.2008 13:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.