Шекспир и переводы

Шекспира нет.
Есть музыка, сюжет,
Не раз звучавший с театральных досок;
И, каждый нас пленяющий сонет,
Шекспира еле слышный отголосок,
Который РУССКИЙ выразил поэт!

Поэзию нельзя перевести.
Она звучит лишь языком народа...
А МАСТЕРА ВЕЛИКИХ ПЕРЕВОДОВ,
Своё вложили в стих, как ни крути!


Рецензии