Pain, Fade away

 весьма неплохая вещь.
прослушать ее можно вот здесь - http://www.youtube.com/watch?v=NC_sMHHBhrg

текст переводился под предложенную музыку, отличную от оригинала, а потому, размер ему не соответствует) да и вообще, перевод достаточно вольный и, несколько ироничный.. скорее, это, даже, самоирония.. в какой-то мере)

Press my face in the dirt
See how long I can hold my breath
Pour some salt in my wounds
I am just someone who doesn't
Fit in your world

How can I smile with your gun to my head
How can I reach out when you're holding me back
I am just so tired of everyone who's trying to save me
Just save yourself...

Fade away
I wanna fade away

You give me your hand, I don't want it
I'll rather drown on my own
You try to give me relief, I don't need it
I'll rather put the gun to my head

Bitterness is calling inside
I am already damned
The fire in my soul is slowly dying
You know destiny calls my name

Fade away
I wanna fade away
Fade away
I wanna fade away

*****

песня бунтаря-одиночки
       
ты вдавил меня в грязь лицом,
но увидишь - я продержусь
ты засыпал мне в раны соль,
только.. я, ведь, давно не боюсь

как улыбку найти под ружьем?
как взлететь, если тянут вниз?
мне кричали - тебя спасем!
им самим бы сперва спастись

предлагал мне помочь - а я сам
даже если ко дну, не грущу
утешенье оставь врагам,
лучше пулю себе пущу

злая горечь внутри кричит -
я ведь проклят уже давно
и огонь уж почти не горит..
мое имя произнесено

п/в
уйти, мне так надо уйти!
улететь, превратиться в ничто
найти, просто место найти,
где не помнит меня никто

.........

исчезнуть, так хочу исчезнуть..
просто исчезнуть из этого мира

2005