Искусство Забывать One Art by Elizabeth Bishop

One Art

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

--Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.
Elizabeth Bishop

Искусство Забывать (One Art by Elizabeth Bishop)

Искусство забывать, оно не так уж трудно.
Забудешь все, с чем расстаешься вдруг:
И ключ потерянный, и прожитый досуг.
Искусство забывать, оно не так уж трудно.
Вести утратам счет, бессмысленно и странно
Забудь, свиданья, имена, места.
Их нет. И совесть впредь твоя чиста.
Вести утратам счет, бессмысленно и странно.
Простое мастерство забвенья неподсудно
 Дом полный света, материнский взгляд
Я позабыла год иль два назад.
Простое мастерство забвенья неподсудно.
И в памяти мертвы и континент и реки,
Два города, любовь, что в них жила.
Как странно и, увы, но я смогла
Без ложной боли всё забыть навеки.
Искусство забывать, оно не так уж трудно.
Но что друг друга мы, и мной любимый смех
И нашу жизнь забыть сумели обоюдно –
Не мастерство, несчастье боль и грех.
Искусство забывать, оно не так уж трудно.