Элтон Джон - Твоя песнь

Что со мною - не знаю, ну и ладно, нехай
Не умею скрывать свои чувства, и смеются пускай
Да денег немного, жаль, но если б имел
Я купил бы коттедж в Барвихе, им с тобою владел.

К несчастью - не скульптор, нет, но если б я был!
Иль хотя бы тем парнем, который, все доходы сокрыл
Да, я знаю, не густо, но это всё, что могу
И эту песню на память я тебе подарю.


И можешь сказать всем, что песню дарю,
Конечно, не Бог весть что, - я сам признаю.
А ты не против? Скажи, не против?
Что я вставил в неё,
Как чудно, что ты есть, счастье моё!


На крыше сидел и Ваньку валял
Всего ничего я стишков для тебя написал
Но вот солнце село и сонет мой готов
Для любимой не жалко мне и тысячи слов!

Ты прости дальтонизм мой, но как есть говорю
Представляешь, совсем забыл – они в бирюзу или в синеву?
Ну, короче, неважно, а важно лишь то
Что таких красивых глаз, как у тебя, больше нет ни у кого!


***

It's a little bit funny, this feeling inside
I'm not one of those who can, easily hide
I don't have much money, but , boy if I did
I'd buy a big house where, we both could live

If I was a sculpter, but then again no
or a man who make potions for a travelling show
well I know it's not much, but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you


And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but, now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
that I put down in words
How wonderful life is, when you're in the world


I sat on the roof and kicked off the moss
well a few of the verses, well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind, well I wrote down this song
It's for people like you that, keep it turned on

So excuse me forgetting, but these things I do
you see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway, the thing is , what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen