Поздняя птица

Вдохновил..................

Елена Шуваева-Петросян   18.03.2008 21:04   Заявить о нарушении

Чем, птица моя?

Алексей Ивантер   18.03.2008 21:07   Заявить о нарушении

Образом "Поздняя птица/В дом залетела ко мне…"

Елена Шуваева-Петросян   18.03.2008 21:12   Заявить о нарушении

Памяти Павла Флоренского
А.Ивантер
И нету неба выше неба, и нету Бога больше Бога, как снега голубее снега под звук охотничьего рога, и пули нет подлее пули, и страха холоднее страха, но выкобениваться, хули, когда красна уже рубаха, как злые ягоды рябины, как журналюг гнилые пасти, как бычьи глазки молодые детей дорвавшихся до власти. Но полной мерой в добром мире Любовь – освистанная лебядь, поскольку дважды два четыре, а ни *** ни тридцать девять, и правды нет херовей правды, и ночки, чтоб темнее ночки, земли, теплей что приняла бы тебя в тридцать седьмом годочке.

Алексей Ивантер   18.03.2008 21:13   Заявить о нарушении

В то время, когда Вы копировали стихотворение, я его читала :-)

Елена Шуваева-Петросян   18.03.2008 21:16   Заявить о нарушении

давайте здесь, так удобнее. Ту4т никого нет. Расскажите о себе, мне реально интересно.

Алексей Ивантер   18.03.2008 21:19   Заявить о нарушении

Рассказать о себе...
Это долго и возможно не интересно :-)
Родилась и выросла в российской деревне, училась в Москве, вышла замуж, жила в Лондоне, родила дочь, переехали в Ереван, родила еще одну дочь (некоторые таких женщин, как я, называют "бракоделами, но дочери у меня высшего сорта:),работаю журналистом, получаю второе образование, воспитываю детей, стихи пишу по вдохновению, не всегда удачные (знаю), статьи пишу по работе, но зачастую тоже по вдохновению, иногда тоже неудачные, пишу рассказы, учу армянский в течение семи лет (безуспешно) - читаю, но мало понимаю, хотя дочерям могу помогать в прописях... вот... больше и нечего рассказывать... а... мечтаю подняться на Арарат, на Арагаце была...

Елена Шуваева-Петросян   18.03.2008 21:26   Заявить о нарушении

Я долго бродил по Армении, болел Арменией,несколько раз порывался вообще уехать в Ереван. Чужая культура, чужой народ, я в Армении как в пустоте, это и подкупало. Ничего не больно всё понятное, но чужое. Винограда вялые полупрозрачные грозди, свисающие в ереванских двориках. Ара! Был у меня друг Самвел Ефремян - оксфордский студент, бывший советник Горбачёва, он меня от Армении лечил... Давайте что-нибудь придумаем в Армении, какой-нибудь культур-мультур, я Дружбу Народов подключу, или другие журналы русские... Слабо в Ереване фестиваль поэзии СНГ илир что-то подобное провести? Или есть другие идеи?

Алексей Ивантер   18.03.2008 21:32   Заявить о нарушении

Почему Вы болели именно Арменией, Алексей? "Лечил от Армении" - как звучно!!!:-)
А я в Армении тоскую по русским степям, в России - армянским горам... Так и живу - меж двух стран...

Культур-мультур (да, именно так и говорят в Армении!:-) провести можно, но СП Армении не в состоянии выделить хотя бы масенькую денежную сумму, так как сам еле перебивается. "Литературная Армения" - единственный русскоязычный журнал в Армении на грани закрытия. В этом году журналу 50 лет!
Идей, как всегда, много, а вот путей их реализации маловато...
НЕдавно были дни грузинской поэзии. СП издал сборник грузинских поэтов.
Хотели взять за традицию такие встречи. Намечались дни и других поэзий (извините - так выражусь!), но пока нет возможности :-(

Елена Шуваева-Петросян   18.03.2008 21:46   Заявить о нарушении

Есть ли у Вас стихи, посвященные Армении? Записи?

Елена Шуваева-Петросян   18.03.2008 21:48   Заявить о нарушении

Стихи есть 82 года розлива. Я их с тех пор не разбирал. Грузинские разобрал и систематизировал, а Армянские пока нет. Видимо, надо освежить впечатления, я с 82 года не был в Армении.

Алексей Ивантер   19.03.2008 22:22   Заявить о нарушении

ПРИШЛО время их разобрать:-)
Может, удастся Вашу армянскую подборку опубликовать в Армении...

Елена Шуваева-Петросян   20.03.2008 19:02   Заявить о нарушении

Надо придумать формат мероприятия, спонсора найдём в Москве.
Интереснее придумать постоянно действующую программу.
Армения меня в юности просто потрясла, не был бы евреем - стал бы армянином.
Скажем так - формат мероприятия должен быть не литературным, а общекультурным, смысл понятный мне - обучение армянскому языку русских писателей, усиление кафедры славистики на Ереванском филфаке... что-то такое. Например,я вполне готов учить язык и читать иногда лекции. И примерно понимаю, кто за это может заплатить в Москве. Но нужна поддержка внутри Армении на уровне Университета и правительства.

Алексей Ивантер   20.03.2008 22:32   Заявить о нарушении

Руководство СП уже поддерживает...
Для начала можно сделать следующее: я могу подготовить Вам подстрочники армянских поэтов для перевода на русский, поспособствуете их публикации в российских "толстых" журналах, также даете нам свои стихи и других российских поэтов для перевода на армянский, которые будут опубликованы в лит. изданиях Армении.

Елена Шуваева-Петросян   25.03.2008 19:50   Заявить о нарушении

Трудно оценить качество текста по подстрочнику. Могу сделать перевод для Дружбы народов...
Но я не в теме. Кого и что. Мне кого-то показывали - откровенно - уровень ниже плинтуса. Давайте попробуем

Алексей Ивантер   25.03.2008 22:05   Заявить о нарушении

Ованес Григорян - секретарь СП Армении.

ВОЙНА, НО МИР
В один грустный осенний день они встретились лицом к лицу-
два солдата-противника.
У каждого из них был свой генерал,
и каждый имел винтовку,
которой хорошо владел.
Находясь напротив друг друга, они рыли окопы,
откуда должны были целиться друг в друга-
вот почему они так рьяно рыли свой траншеи –
и рыли глубже,
и рыли глубже.

В один грустный осенний день они встретились лицом к лицу-
два солдата-противника.
У каждого из них был свой генерал:
генералы давали приказы и курили сигареты,
и солдаты продолжали рыть траншеи –
и рыли глубже,
и рыли глубже.

Вначале генералы ничего не подозревали –
они только отдавали приказы,
они только курили свои сигареты,
бросая иногда ненавидящие взгляды на врага,
но генералы ничего не подозревали.
Когда они осознали произошедшее, было довольно-таки поздно:
солдаты вырыли слишком глубокие траншеи,
чересчур глубокие траншеи –
и продолжали рыть,
и продолжали рыть.

Генералы громогласно вскричали: «Выходите, трусы!»
«Прекратите рыть!» - затопали ногами,
бросая иногда ненавидящие взгляды на врага.
Но увидев, что все их усилия напрасны,
они надрывно заплакали
и начали непристойно ругаться,
тщательно подбирая слова.
Без рифмы. Вольный стих. В подстрочнике я сохранила выделенные строки.

Алексей, какие стихи можно перевести из Вашего творчества?

Елена Шуваева-Петросян   26.03.2008 20:07   Заявить о нарушении

Никакие. Их нереально хорошо перевести. Слишком сложные орфоэпические конструкции.

Алексей Ивантер   26.03.2008 23:24   Заявить о нарушении

Да, текст, который Вы привели - можно было бы перевести как балладу, но маловато материала для неё. Кроме того - это не имеет никакого отношения к искусству. Я покопаюсь - гляну, кого можно было бы перевести.

Алексей Ивантер   26.03.2008 23:30   Заявить о нарушении