Новые Заповеди Клаф Артур Хью

1. Господу Богу служи одному,
       Ибо двоих не стерпеть никому.

2. Не поклоняйся кумирам, портретам,
       Кроме тех, что подарены были монетам.

3. Не богохульствуй: от проклятий твоих
       Врагам твоим будет не хуже других.

4. В церковь всегда ходи в день седьмой:
       И общество будет как друг твой родной.

5. Отца и мать почитай: кто, кроме них
       Поможет тебе, коль в беде ты поник.

6. Не убивай: не приемля борьбу,
       Государство твою поддержит судьбу.

7. Не совершай прелюбодеянья:
       Польза редка от такого деянья.

8. Не укради: это подвиг пустой,
       Обмануть лучше тех, кто рядом с тобой.

9. Не лжесвидетельствуй: ложь и сама
       На крыльях своих полетит как стрела.

10. Не жажди чужого: весь мир одобряет
       Конкуренцию, формы все позволяя.

       * * *

The Latest Decalogue

1. Thou shalt have one God only; who
2. Would be at the expense of two?
3. No graven images may be
4. Worshipp'd, except the currency:
5. Swear not at all; for, for thy curse
6. Thine enemy is none the worse:
7. At church on Sunday to attend
8. Will serve to keep the world thy friend:
9. Honour thy parents; that is, all
10. From whom advancement may befall:
11. Thou shalt not kill; but need'st not strive
12. Officiously to keep alive:
13. Do not adultery commit;
14. Advantage rarely comes of it:
15. Thou shalt not steal; an empty feat,
16. When it's so lucrative to cheat:
17. Bear not false witness; let the lie
18. Have time on its own wings to fly:
19. Thou shalt not covet; but tradition
20. Approves all forms of competition.