Перевод с болг. Д. Арнаудов Заброшенный монастырь

       Господь послал встречу с удивительным юношей. Димитър Арнаудов родился в 1981г. И жизнь его помчалась вперед со скоростью экспресса, без остановок! Посудите сами:

1999-с отличием закончил Пловдивскую Духовную Семинарию (Болгария) и был направлен на подготовительный курс для изучения новогореческого языка в Грецию, в Церковный Лицей г.Килкис.
2003-с отличием закончил Богословский факультет Государственного Университета в г. Салоники, Греция.
       Далее работал инспектором - воспитателем в Церковном лицее в г.Килкис, где до этого изучал новогреческий язык.
       Затем специализировался по каноническому праву в Университетах Швейцарии...
       Невозможно спокойно писать об этом молодом человеке.
Если кто-то заинтересуется им, пишите мне, я Вас познакомлю...
       А пока Вашему вниманию предлагаю его стихотворение из сборника "ИСИХАЗЪМ", к которому я сделала авторизированный перевод и сочинила музыку. Ему понравилось...И он с удовольствием дал мне исключительное право перевода своих творений. Итак-Димитър Арнаудов!

ИЗОСТАВЕНИЯТ МОНАСТИР

Малък,сгушен монастир -
птичка край планински вир.
с бели, като сняг, стени,
с дъбови отвън врати...

Зърнах те от недалечно било,
монастирче мое мило,
и заплака моето сърце
с глас на мъничко дете.

Кой ли в теб живее?
Кой ли в храмчето ти пее?
Никой тука се не подвизава!
Ти потънало си във забрава.

Празен е и този монастир.
Празен е като пресъхнал вир.
Съжали го, Боже, Ти!
С благочестие го напълни.

01.10.2002. г.Салоники. Греция

ЗАБРОШЕННЫЙ МОНАСТЫРЬ

Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой - Арзиани.

Монастырь вдали к скале приник.
Там в тени чистейший бьёт родник.
Стены белые, дубовые врата,
Тишина, покой и красота...

Припев:

Милый монастырь, издалека
Я тебя увидел свысока.
Защемило сердце в тишине:
Поспешит ли кто навстречу мне?

Есть ли кто - нибудь в монастыре?
Запоют ли в храме на заре?
Или же заброшен, позабыт
Монастырь среди лесов стоит?

Припев.

Но обитель древняя пуста...
Лишь скрипят дубовые врата...
Господи, в обитель жизнь вдохни!
Господи! Спаси и Сохрани!

Март 2008.г.Пловдив. Болгария