Роберт Сервис. Старая дева

От этих слов я расцвела:
«Женой моею стань!»
И вдруг с ума его свела
Та крашеная дрянь.
Пришлось учительницей стать,
Судьба моя горька…
Плениться личиком, свалять
Такого дурака!

Достойна я, она – мила.
Он выбирал из двух.
Он знал про все её дела,
Но был и слеп, и глух.
Могла бы я хранить очаг,
Быть матерью, женой.
Но цвет судьбы моей зачах,
Весь век – влачить одной.

Гуляке, пьянице вольно –
Детей не родила, –
Всё то, что в дом принесено,
Проматывать дотла.
Таких, как я, полным-полно,
Что на мужчин ворчать?
Им позолоту не дано
От злата отличать.

SPINSTER

With him I loved I might have wed
And been a wonder wife,
But that blonde hussy turned his head
And cooked his goose for life;
So now I'm back at teaching school,
And sorry is my case:
Oh that a man should play the fool
Just for a pretty face!

He had the choice between us two,
The worthy and the fair;
Her every wile and guile he knew,
And yet he did not care.
I could have kept his hearth aglow,
A mother fond and brave,
But now unwedded I must go,
And barren to my grave.

And he a slattern has for keeps,
Who'll never bear him bairns,
Who drinks and dances as he sleeps
And squanders all he earns.
Yet Oh how many are like me,
Left loveless in the cold!
How blind as bats the men can be,
Mistaking gilt for gold!