Одно спросить, а как ты без меня?

       Одно спросить, а как ты без меня?
       Как ты?
       С бухты-барахты!
       Ответишь, нет –
       не знаю. Свет
       уже стал ярче, слава Богу!
       Понемногу наладятся все жизненные функции
       и сердца пункции
       взрастут на новой почве.
       Но одинокой ночью
       всё ж шорохи слышны из-под кровати.
       Хватит – говорю я – хватит!
       Всё смолкнет,
       и опять из тишины
       слышны невнятные рыданья.
       Незнанье не освобождает,
       но мает, мает…
       А может это просто крысы
       скребут? Актрисы!
       им бы тут
       устроить пир,
       да я, вампир
       ночной, пугаю их своей любовью –
       одной лишь кровью
       сыт не будешь.

_______________________________________


Лише спитати, як тобі без мене?
Женешь від себе сум насамоті,
чи то лоскочешь інші дужі вени,
бо від моїх лишилась тільки тінь?

А взагалі життя пішло накраще,
коли дізнавсь – не в тебе – правил гри,
хоч іноді реву неначе банші
та шарудять під ліжком праЩУРИ.

У них своє, у мене власне свято,
мої недоїдки їм – справжній пир...
Я тільки тебе можу малювати –
закоханий митець, а не лише упир.



Ілля Жило

Вільний переклад вірша Сергія Степанова