Натан Альтерман. Из Городского вечера. С иврита

Иосиф Шутман
МитОх "Эрэв иронИ".


ШкиЯ врудА аль гаг арэхОв,
ВэрэхОв кэмэн'арА шель тхЭлет.
Ми шэйягИа ад асОф,
ЙирцЭ ливкОт мирОв тохЭлет.




На венчике улицы розовый млеет закат,
А улица – будто тоннель голубой к желанию.
Пройдя его весь до конца, если вдаль бросить взгляд,
Захочется плакать – наверное от ожидания.


© Copyright: Иосиф Шутман, 2008
Свидетельство о публикации №108031300093
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Шутман
Рецензии
Написать рецензию
Перевод в прозу

"ФЕВРАЛЬ" невольно представляешь.
Закат прощанием горит.
И всё же встречи ожидаешь,
хоть хочется "рыдать навзрыд."..

Эдуард Кукуй   26.09.2009 15:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Эдуард, спасибо за отклик и за интересный взгляд-экспромт.
С уважением,

Иосиф Шутман   26.09.2009 09:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Шутман