Rammstein

Rammstein - музыкальные переводы (Пламени души на 500%)

       1995 HERZELEID Сердца боль


Wollt ihr das Bett im Flamen sehen?

В огне любви, ложась в постель,вы
в друг друге задыхаться бы хотели?
в постели вбить в кого-то длинный ножик,
слизать потоки крови с его ножен...
Кресты ты видишь у подушек,
думав, что сделаны из плюша,
что убивать будет труднее,
хоть ряды трупов плотнеют.
       Секс - просто борьба, любовь - война лишь! (х2)
Хочешь ли спать в огне постели,
в его власах не задыхаясь еле-еле?
в постели вбить в кого-то длинный ножик,
слизать потоки крови с его ножен!..
Раммштайн!


DerMeister Владыка(Хозяин) {Беги!}

Нас владыка к вам послал,
сказать о мира вам конца:
ускорил хаос рыцарь зла,
это остаётся вам лишь знать,знать,знать,знать!
       Гроза - вся истина на свете,
       придёт она покой крушить,
       и будет жаль, что адский ветер
       с тобой вокруг ей всё разрушит.
Ночь ложится умирать,
и судный день начаться рад
без пощад, так что начните
бег,бег,бег,бег,бег,бег по своей жизни!
       Ведь правда - хор ветра лишь,
       и ангелам не мстить за смерти,
       Этот день последним был,
       и перьями он вас разрежет!
Уже идёт, он к вам идёт... вой правды смерти!...
       Ведь правда - хор ветра лишь,
       и ангелам не мстить за смерти,
       Этот день последним был,
       и перьями он вас разрежет!


Weisses fleish Из снега плоть

Ты во дворе красиво, хоть умирай,
никто здесь не знает, сколь одинокий я,
шрамы красны на кожа, что как шёлк,
сделаю больно - кричишь "хорошо!"
Вновь в тебе страх и готов я вновь ждать,
моя тьмы кровь льётся на платья гладь
       Твоя лишь плоть меня зовёт
       быть лушчим в мире жиголо!
       И путь она осветит мне...
Моя тьмы кровь сожмёт твой белый стан,
всё больше хочу, ты кричала чтоб так!
Пот страха вдруг затмил из слёз ручьи,
что льются на мои больные мозги! да!
       Твоя лишь плоть меня зовёт
       быть лушчим в мире жиголо!
       судьбу и страсть мне дал отец,
       но путь она осветит мне!
Сейчас ты боишься, хотя готов я,
Свою суть в тень хочу с тобой убрать,
свет плоти твоей - мой личный эшафот,
на небе моём не обитает бог!
       Твой белий стан меня зовёт,
       хот был я просто жиголо,
       отец мой ожил вдруг во мне,
       ты осветила путь во тьме!
       Твой белий стан меня зовёт,
       хот был я просто жиголо,
       ты осветила путь во тьме
       мне!


AsheZuAsche Мощи к мощам (Мясо за мясо, Месть)

       Тёплым трупом крест огня
незаконно сожгли меня там!
Труп мой теплый, крест огня,
фалш вина, но здесь горю я.
Под крестом лежу я здесь судом лжецов,глупцов,смутьян!
Сгорая, плоть ещё жива, и в судей льётся изо рта
       мясо!
Скоро выйдя, за декаду отомщу я, ибо я правый,
Так, как только б вы могли, сурово вам буду мстить,
Сожгу дома и вас внутри, и по ветру пушу лишь
       Масо за мясо (3), и прах лишь в пыль, да!
Так, как только б вы могли, устрою казни ваши я
Придя сожгу я вас внутри, и по ветру пущу лишь
       Мощи ишь к мощам, и зло во зло!
       Мощи лишь к мощам, и в грязь покой!
 - Скоро выйду-оо! -... Покой,да!


Seemann Моряк

Зайди на борт,

Садись в мою лодку
Близится буря и ночь наступает
Куда же ты хочешь
В этих просторах ты так одинока
Кто подаст тебе руку
Если начнёшь тонуть
Куда ты стремишься
В этом безбрежном холодном море






...И вновь моряк лучом осветит
простор морей и пламень земь,
а старый зов ему ответит:
вернись ко мне ты поскорей.
Он вспоминал отца и матерь,
но путь зовёт его сильнее,
и вновь когда увидеть сможет
их он не знал, он к ним замёрз...


Du riechst so gut

Я жажду
Бродит дух по чащам леса,
столь терпкий, как алмаз росы,
его хочу, чтоб только лишь моим он стал,
и запах тот меня манил,
словно запах матери!
Я ищу,
И долгими будут попытки,
но выдала кровь плоть твою,
и я лечу, во тьме я весь горю, прошу,
чтоб запах алых роз и зла
к тебе привёл бы вновь меня!
 Ты пахнешь так (2) - уже бегу во след,
 ты пахнешь так - найду и во тьме!
 Это так, это так... жду ночью я,
 ты пахнешь так, как хотел бы я...
Тебя найду,
И ночью тихо проскользнёшь,
но буду ждать тебя я там,
прошу, ключи от сердца ты мне подари,
готов буду на всё тогда,
лишь твой вдыхая аромат!
       Ты пахнешь так...

Das AlteLeid Боль старая
Heirate mich Меня нареки


Rammstein Камнем удар
       краткий:
Отец сгорел - в небе вновь чья-то плоть,
крик детей - лишь солнца свет.
Огня морей кровь текла, топя асфальт,
мать зовёт, но солнцу сиять
Для многих гроб и без сомненья
птицам не петь - а солнцу сиять!
       полно:
Кто-то горит в толпе, снова в небе кровь, чья-то плоть,
Детям - лишь крик и плачь, только лишь солнцу - сиять!
Там, средь огня морей, краской кровь текла, топя асфальт.
Кричать, зовя детя, в глазах её лишь солнцу сиять.
Рамштайн - могила, мрак, многим не быть вновь трели,
птицам там не звучать, только лишь солнцу сиять.
Рамштайн!

Sehnsucht Тоска, печаль

       Давай будем рыцарь я и ты краса из дальних стран,
в логово какого льва тогда бы снова я попал?
Среди нагов, прочих гадов, средь песков искал тебя,
но так там и не отыскал.
       Давай будем просто вуду, что, найдя судьбу свою,
и тогда на сколько я там застрять могу?
Среди мрака, среди ада, средь снегов и льда,
вновь искал безутешно я.
Тоска на век - вот лишь мой успех,
свою я трачу жизнь, но не могу уйти.
Счастья мне лишь не дано, а палец тычет в Мехико,
но не проплыть мне океан, как печать моя страшна!
Тоска! (8)
Тоска на век - вот лишь мой успех,
свою я трачу жизнь, но не смогу уйти.
Счастья лишь мне не дано, а сердце жаждет в Мехико,
но не проплыть мне океан, как печать моя страшна!
Тоска (7!)!


Engel Ангел

Лучшим был кто средь наземных, стать ангелом могли б наверно,
у неба спросишь, бросив взгляд: где можно их увидеть там?
       Облака уйдут спать с небес, и нас с земли увидите,
       но одиноко, страшно нам - бог, не быть мне твоим ангелом!
Живут лишь в солнца их лучах, от вечности спасая нас,
Рукой кто звёзды в небе сдержит, не упадёт на землю грешным.
       Когда уйдут тучи с небес, с земли увидите нас всех,
       но одиноко, страшно нам - я, бог, не хочу быть в ангелах!
Облака уплывут с небес, и всех с земли увидите,
столь одиноко, страшно нас - о боже, ангелом не жажду стать!..


Tier

Bestrafe mich Так накажи

Карай меня, карай меня, ты же бог, я тень твоя,
твой масштаб меня пугал, ты моею карой стал - да,
блага дарил ты и казнил.
Карай меня, карай меня! скажу я "нет", а ты мне "да!"
Меж тобой преграды нет, хотя не греет льда лишь свет...
Твой б масштаб мог уменьшать, мог бы мне ты карой стать!
Можешь моей карой ста-а-ать...
Твой взор может уменьшать, можешь мне ты карой стать!
Жертв требуешь и дашь дары, единственным, кого Ты любил!
Карай меня (8).


Du hast mich

Ты // меня // не любишь (5)
Спросила меня, и тебе не ответил я.
Хочешь верным быть ты в браке,
до смерти быть её лишь также? - да - на!
Будешь ли её под её платьем
любить всегда, на смерть не глядя? - да - на!


BuckDich Нагнись
Spiel mit mir Играй с мной
Klavier Клавир (рояль)
AlterMann Старичок


Eifersucht Ревность (Рай и злость)

       Коль красивей я - лицо моё ты срежь,
коль сильнее - с затылка ты мне врежь,
коль умнее - мозг себе мой приготовь,
а коль с твоей - всего убей, разрешь и съешь!
но, не позабудь до...
       Коль благородней я - вырви язык, отрежь,
коль богаче - возьми моё ты,
коль я храбрее - сердце моё вырви, съешь,
а коль с твоею - всего убей, разрешь и съешь!
но, не позабудь до тарелку вылизать, готовя
Рай и злость, рай и злость, вновь ревность...
       Коль ярко светит глаз - ты вырви его раз,
коль жарко в тьме ты выйди в свет,
коль чистою душой - возьми ты в руки пламень,
а коль с твоей я - всего убей, разрешь и съешь!
но, не позабудь до тарелку вылизать, сготовив
Рай и злость... ра-а-а-ай и злость!


Kuss mich Целуй меня





WilderWein Дикое Вино

Stripped Стрипт
Со мной пойди в чащобу ты,
лежа среди трав, проведём мы час.
Поверь мне, пройдись по траве,
от всех теней сбежим мы на день.
Покажи мне стрипт...
Ты из столиц, тебя даже бриз
лишил пары чувств,(мне) уста подарив.
Дай сон мне, вернёмся к земле,
и пусть будет нас двое на час.
Подари мне стрипт, подари мне стрипт.
Дай мне волю ты увидеть,
что по ТВ не слышать,
дай тебя понять мне, говори...
Подари мне стрипт!


MeinHerz brennt


Links-2-3-4
Может, сердце бьётся, разговор в душе ведётся,
может разозлиться, может само лечиться.
       Хотят пусть чтоб окаменело, но будет биться век
       всех вместе...Левой
Может оно прыгать, может сердце шмыгать,
может быть бриллиантом, может гранитным камнем.
Хотят, сердца сломить, повергнуть, но будем биться мы
       все вместе...Левой-левой-левой-левой-2-3-4
       Левой-2-левой-2-левой-2-3-4-левой...
Могут покарябать, сломав его лишь клапан,
остановив всё сердце на пару секунд, наверно
Хотят, сердца сломить, убить, но не допущу вовек!
       И сердце моё вновь, бить будет только лишь своё:
       Раз-2-3-4-раз...


Sonne Солнце

Все ждут очень яркий свет, бояться ль им или нет,
но солнце светит уже в очи, и назад дороги нет,
до 10 считают все.
1, восходит солнце, 2, восходит солнце,
3, она - звезда, что ярче всех, 4, восходит солнце!
...


Ich will Я хочу...

Хочу,чтоб чувства

Feuer frei! Всем,огонь!
Mutter Мат(ер)ь
Spieluhr Плюшка
Zwitter Твинкер

Rein,raus Туда-сюда

       Простой я рыцарь, ты мой цветок,
попала в ножны, задев клинок,
ты снова мчишься прочь, но я
не отпущу тебя пока. Блекс,прочь!
       Наездник я твой, а ты мой конь,
ты дальше мчишься, бежишь вновь прочь,
ты хочешь избежать меня,
но шпорой я ловлю тебя. Блеск-прочь!

Adios Пока
Просясь с простым порядком ада, покинув суеверий зал,
ему хватило только взгляда - и вот он выход отыскал(отсюда)
Его ум чист,душа проста,он хочет знать всё до конца,
и взяв иглу с того конца, он просит быть с ним навсегда,
колясь - адьос!
       Нет слов и мне,нет и тебе нечто навек даримо.
       Ничто и мне, ничто тебе, ничто во мгле не вечно!
Вдруг залевает мысли боль, а смерти

Nebel Туман
Он был уж очень скромен, а она была цветком,
он подарил ей её шарм, ибо сиял при ней огнём,
Они простились и возможно вновь не увидят никогда
всё,что возможно было ложно,что будут помнить на века...
Взяв свою совесть и всю злость, свинцом-туманом над рекой,
пройдя туман извечный,он последний поцелуй в дар ей принёс.
       Он умчался в ту даль, вновь откуда печаль
       лишь к любимой летит, и будет вечна в веках... (4)



 а также

Reise,reise Путник - 2 место, после Sonne!


Mein Teil Мой кусок!
Stein um Stein Камь о камь
America
Benzin
Zestoren Разрушить


 и тп


Rammstein Камень-грань иль Битокамь,
Album: Herzeleid, Sehnsucht, Mutter.

Песни, которых пока нет - в разработке - можно предложить вариант!