Луис Сернуда Clearwater

       
       Clearwater


       P;ntalo. Con un pincel delgado,
       Con color bien ligero. Pinta
       El reflejo del sol sobre las aguas,
       En su fondo piedrecillas que sue;an.

       Las hojas en los olmos, que alg;n aire,
       Al orear, mansamente remueve.
       Al fondo, sombra azul de unas colinas.
       Quieta en el cielo, alguna nube clara.

       Dentro de ti sonri; lo que esperas
       Sin prisa, para su d;a cierto;
       Espera donde feliz se refleja tu vida
       Igual que este paisaje en dulces aguas.






       Сладкие воды

Рисуй это. Кистью тонкой в руке,
Цветом лёгким. Рисуй
Отражение солнца в воде,
Что дремлет на дне скал высоких.

Листья вязов, воздуха нежней,
Что кротко колышутся в небе ясном,
На дне синевы теней. Полёт мысли -
В прекрасном облаке далеком.

Мечтай о том, чего так искренне ждёшь.
Не спеши, день заветный придёт украдкой.
Своё счастье ты в том отраженье найдёшь,
  Как пейзаж в этих водах сладких.