Riders on the storm - The Doors
J. Morrison
Всадники дождя.
Всадники дождя.
В тот дом, где был рожден,
В тот мир, где стал пленен -
Как дворняга без мослов,
Актер на роль без слов.
Всадники дождя.
Вот мясник больших дорог,
В черепушке жабий смог.
Возьми, брат, выходной,
Мелких всей гурьбой...
Если вскочит он в седло -
Семье не повезло.
Киллер у дорог... Эх...
Эй, подружка, милый ждет.
Эй, подружка, милый ждет.
За руку возьми,
Парню объясни:
Мир кружит вокруг тебя,
У сказки нет конца.
Подружка, милый ждет.
Всадники дождя.
Всадники дождя.
В тот дом, где был рожден.
В тот мир, где стал пленен.
Как дворняге без мослов,
Актрисе роль без слов.
Всадники дождя.
Riders on the storm-The Doors-Валентина Монахова
© Copyright: Рок-Клуб, 2008
Свидетельство о публикации №108031204066
Свидетельство о публикации №108031204066
Рецензии
От скажи Валя отчего ж так многие переводят Морисона? От вроде нарк и от передоза умер...был гоним не принят практически своим временем...или чисто как у русских вечная память после смерти? Иероним
Иероним Босх 13.03.2008 13:47 • Заявить о нарушении
Иероним Босх 13.03.2008 13:47 • Заявить о нарушении
кто сказал, что гоним??? они с Манзареком свой задуманный на пляже миллион заработали
Дмитрий Ценёв 14.03.2008 03:59 Заявить о нарушении
Дмитрий Ценёв 14.03.2008 03:59 Заявить о нарушении
Не умер он от передоза
и вообще поэт он был гениальный - как такого не переводить-то
Роман Ким 14.03.2008 05:48 Заявить о нарушении
и вообще поэт он был гениальный - как такого не переводить-то
Роман Ким 14.03.2008 05:48 Заявить о нарушении
Ну хорошо...может непонятым и это конечно не обязательно не заработать бобла! А я читал, что именно он от этого умер и что его тексты мало до кого доходили(по смыслу) ..хотя чего спорить, чела нет а его поэзия и музыка есть! Это ли не признание!
Иероним Босх 14.03.2008 13:17 Заявить о нарушении
Иероним Босх 14.03.2008 13:17 Заявить о нарушении
Да не праздный вопрос вообще-то:) Я вот не скажу, что мне однозначно близка его лирика, - кое-чего я просто не принимаю. А переводить интересно. Читать переводы интересно. Его мысли создают этакое не всегда приятное напряжение (вроде занозы в мозгу), которое невольно пытаешься нейтрализовать. Чтобы перевести на том же уровне напряжения... не знаю, с каким надрывом надо жить.
С теплом,
В.
Валентина Монахова 14.03.2008 17:38 Заявить о нарушении
С теплом,
В.
Валентина Монахова 14.03.2008 17:38 Заявить о нарушении
Нда уж! Понимаю...потому как с Pink Floyd завязался, тож не подарок...
Иероним Босх 15.03.2008 09:46 Заявить о нарушении
Иероним Босх 15.03.2008 09:46 Заявить о нарушении