Крис Ри - Куда же идти нам отсюда?

(Вариант 1)

Ей 21, ей 22
Она не знает, что жизнь лишь игра
Так куда же идёт? Куда идёт она?

Ему 23, ему 25
Что знает он? - Компьютер, кровать
Так куда же идёт? Куда идёт он, куда?

Остаться им дома, пойти ли гулять –
Одни, о любви только смеют мечтать
Так куда же идут? Куда идут они?

Им 34, им 42
Несутся в машинах сквозь город и года
Так куда же несутся они? Куда?

Любовь – незнакомец с широкой улыбкой -
Красивый портрет, и с надеждою зыбкой
Журнал не читая, мы смотрим на лица
Завидуя тихо от страницы к странице

Но однажды поймём, что печаль - ерунда.
Но куда же идти нам отсюда? Куда?


«Where do we go from here?»


She's 24, she's 25
She doesn't know what's true or lies
Where does she go?
Where does she go from here?

He's 21, he's 22
TV crap is all he knew
Where does he go?
Where does he go from here?

She goes to school
She stays at home
Wherever she goes, she feels so alone
Where does she go?
Where does she go from here?

They're 34, they're 45
They're so obsessed with the car they drive
Where do they go she says
Where do we go from here?

Love is a stranger, with a silicon smile
As you choke on your envy, down the magazine mile
You must look, but don't touch
You must but, but don't feel
One day you will find out
None of it's real

Where do we go, where do we go from here?


Chris Rea –1998– «The Blue Cafe» /Where do we go from here?/


/Перевод увлёк и отвлёк меня от оригинала. Крис позвонил мне
и выговорил, затем, привожу более точную версию -)))/

(Вариант 2)

Ей 24, ей 25
Она не знает, как верить и лгать
Так куда же сбежать?
Куда ей сбежать отсюда?

Ему 21, ему 22
В голове одна лишь TV игра
Так куда же сбежать?
Куда ему сбежать отсюда?

Она на курсах иль дома одна
Везде одиночество, белиберда
Так куда же сбежать?
Куда ей сбежать отсюда?

Им 34, им 45
Они за рулём их уже не узнать
Так куда им бежать!
И куда нам бежать отсюда?

Любовь – незнакомец – журнальный пижон
Улыбка на фото сверкнёт миражом
Вы можете видеть – но как же иметь?
Завидуем мы, чувства станут бледнеть
Но поймём мы однажды –
Не всё так уж важно.

Так куда нам сбежать?
Куда нам сбежать отсюда?