желтое толстое дитя на лотосе
а ты радуешься и смеешься
нездешним смехом
хорошо плюхнуться в воду -
всплеск и смех - конец всему на свете
С английского
Post mortem conspectu
A brown, fat babe sitting in the lotus,
And you were glad and loughing,
With a loughter not of this world.
It is good to splash in the water
And loughter is the end of all things.
Эзра Паунд. Post mortem conspectu
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2008
Свидетельство о публикации №108031003261
Свидетельство о публикации №108031003261
Рецензии
Жуткое название напомнило мне сюжет своего «Триптиха-пародии». Но Эзра много путешествовал, и зарисовка, видимо, просто о купании индийского мальчика (?). Тогда, поскольку он – НА ЛОТОСЕ, т.е. в своих пенатах, -
НЕЗДЕШНИЙ смех я бы перевёл, как «не от мира сего», предполагая, что индийцы медитируют даже во время приёма пищи. Остальное – хорошо. Спасибо.
Владимир Маркелов 11.03.2008 17:47 • Заявить о нарушении
НЕЗДЕШНИЙ смех я бы перевёл, как «не от мира сего», предполагая, что индийцы медитируют даже во время приёма пищи. Остальное – хорошо. Спасибо.
Владимир Маркелов 11.03.2008 17:47 • Заявить о нарушении
Я слаб в латыни, но название перевел бы как " первые (зрительные) впечатления после смерти". На лотосе обычно сидит Будда. splash вызывает у меня в памяти английский перевод Басе:
заглохший пруд
лягушка прыгнула
всплеск
Андрей Пустогаров 11.03.2008 19:10 Заявить о нарушении
заглохший пруд
лягушка прыгнула
всплеск
Андрей Пустогаров 11.03.2008 19:10 Заявить о нарушении
Интересная версия с Буддой, Андрей. Тем более, учитывая, что Вы довольно точно перевели название. Дословно, пожалуй – «из наблюдений после смерти». Поскольку «conspectu» - род.пад.сущ.мн.чис.- «conspectus» (взгляд, вид, обзор, наблюдение, зарисовка и т.п.). По поводу splash – у Вас абсолютно точный русский фонетический эквивалент. Тут и вопросов нет. Отдельное спасибо за Басе.
Владимир Маркелов 12.03.2008 16:45 Заявить о нарушении
Владимир Маркелов 12.03.2008 16:45 Заявить о нарушении