Сор Хуана Инесс де ла Крус

       Пишу аллилую Хуане
       Цветами, травою, полями,
       Росою и небом над нами
       И смелой волной в океане;

       Кто светскости лживой бежала –
       Молилась, трудилась, познала
       Науки… И, в келье, немало
       Чарующих строчек создала,

       Кто небу всё лучшее слала
       И душу вослед отправляла –
       На сердце мне капля упала
       Трудов её – чище в нём стало.

       Непантла, Мексика. 2003 г.

   Para Sor Juana Ines de la Cruz


! Sor Juana !
       Con flores y hojas
       Con rocio, y cielo en alto
       En altamar, con las olas…
       Asi Aleluya te canto.
Falsedad gentil evitando,
       Rezando, labrando,
       Doctamente estudiando…
       Asi en tu claustro
       Muchas obras hermosas creando.
Lo major de tus versos al cielo
       Por tu alma llevado.
       Mi Corazon purificado, de anhelo
       Por tu obra llenado.

   Traduccion de Elena Lounejeva