Metallica. The Unforgiven. Авторский перевод 2

Непрощённый

I

Новый человек приходит в этот мир,
Но его воля быстро оказывается
Под постоянным мучительным давлением общества.
Маленький мальчик учится его правилам.
Со временем малыш вырастает
В подогнанного под общество,
Неправильно сформированного человека.

Лишённый своих собственных мыслей,
Молодой человек борется вновь и вновь
За признание своего "я" в этом мире.
Он клянётся себе,
Что с этого дня никогда
Он не будет таким, как все.



Всё, что я чувствую,
Всё, что я знаю,
Никогда не увидит свет.
Как будто бы меня нет,
Как будто бы я невидим,
Никто не понимает, на что я способен.

Без свободы,
Без своего лица,
Я себя не прощаю.


II

Общество живёт своей жизнью,
Уходя от него, отвергая его.
А он страется понравиться им всем,
Он становится ожесточённым.
Все вокруг безразличны к его жизни,
А он постоянно борется.
Ему не выиграть этой битвы.

Усталый человек, он не нужен им.
Старого человека они готовят
Смиренно к смерти.
Старый человек здесь, это - я.


Вы заклеймили меня,
Я поставлю клеймо на вас.
Так непрощённых всё больше.