Я жил на окраине города
как уличный фонарь, в котором
никто не меняет лампочек.
Паутина удерживала стены вместе,
а пот – наши соединённые ладони.
В метаморфозах неумело положенных камней
я прятал плюшевого медвежонка,
спасая его ото сна.
Денно и нощно я оживлял порог,
возвращаясь, словно пчела, что
всегда возвращается на предыдущий цветок.
Было мирное время, когда я покинул мой дом:
надкушенное яблоко потемнеть не успело,
на письме была марка со старым покинутым домом.
К тихим пространствам я от рождения движусь,
и к моим подошвам прилипают пустоты,
как снег, который не знает, земле или
воздуху он принадлежит.
(перевод с македонского)
Никола Маджиров - Дом
© Copyright: Владимир Штокман, 2008
Свидетельство о публикации №108030703495
Свидетельство о публикации №108030703495
Рецензии