Опасное приключение - Шимборска

Вислава Шимборска сб. "Двоеточие"

Вежливость незрячих

Поэт читает стихи незрячим.
Он не предвидел, что это так трудно.
Дрожит его голос.
Дрожат его руки.

Он чувствует, что каждое предложение
выставлено здесь на испытание тьмой.
Оно должно будет справляться само,
без света и без цвета.

Опасное приключение
для звезд в его стихах,
зари, радуги, облаков, неона, месяца,
для рыбы, до сей поры такой серебряной под водой,
и ястреба, парящего так тихо и высоко на небе.

Он читает – потому что слишком поздно уже не читать –
о мальчике в желтой куртке на зеленом лугу,
о поддающихся счету красных крышах в долине,
о подвижных номерах на майках игроков
и обнаженной незнакомке в приоткрытых дверях.

Он хотел бы умолчать – хоть это невозможно –
об этих всех святых под сводами собора,
этом прощальном жесте из окна вагона,
этом стеклышке микроскопа, и лучике в перстне,
и экранах, и зеркалах, и альбоме с лицами.

Но велика вежливость незрячих,
Велики понимание и снисходительность.
Они слушают, улыбаются и аплодируют.

Кто-то из них даже подходит
с книжкой, открытой наоборот,
прося о невидимом для него автографе.


Рецензии
Думаю, многие авторы, прочитав этот стих, стали проверять свои произведения с этой точки зрения - а можно ли было бы их прочитать слепым?
Я очень переживаю, что, когда пытаюсь выразить какую-то мысль рифмоваными строчками - не выходят "зрительные образы". Подлежащее, сказуемое. Объект, действие - и, вроде, всё... А вот как раз такие вирши, пожалуй, слепым и были бы понятны...
И ещё, думаю, слепые острее, чем зрячие, чувствуют "музыкальность" стиха.

Спасибо за перевод!

Старый Веник   25.06.2010 11:29     Заявить о нарушении
Опять в точку!

Ольга Чепельская   25.06.2010 14:58   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.