Твой портрет не увижу
Среди героев двенадцатого года
Хоть двенадцатый год - это ты
Но не важно.
Твой портрет не увижу
В кабинете какого-нибудь мэра
Хоть все мэры - это ты
Но не важно.
Твой портрет я увижу
На английском томе Толстого
Боже, как буду смеяться
Но не важно.
Твой портрет я увижу
На коробке с чем-то невкусным
Черт возьми, как вздорожали
Цены на рынке.
На днях мне пришлось переводить Лорку и читать японцев: думаю, ЭТО - гибрид.
Обычно я рифмую, но вот, заносит.
Твой портрет
© Copyright: Мария Москалева, 2008
Свидетельство о публикации №108030502448
Свидетельство о публикации №108030502448
Рецензии
Как-то попался мне в руки сборник "Русские танки". Ожидая почитать про Т-34 или, на худой конец, про 1968-ой год, открыл... это я к тому, что не приживутся в русской поэзии японские формы (хотя последнее предложение поэтично). Сонет как форма возможен - хотя как сонет не воспринимается; будь их хоть венок.
Михаил Левашов 09.04.2008 21:41 • Заявить о нарушении
Михаил Левашов 09.04.2008 21:41 • Заявить о нарушении
Я согласна. Японские формы органичны в японском языке, в русском они останутся интеллектуальной забавой вроде кубика Рубика - или, в лучшем случае, "даром сырья" для полноценных стихотворений.
Мария Москалева 12.04.2008 12:49 Заявить о нарушении
Мария Москалева 12.04.2008 12:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.