В день, когда я ушел, разразилась весна,
Чтобы исполнилось все то, что было сказано: мгла, мгла.
Мы вместе поели. Нам положили белую скатерть,
для ощущения покоя. Поставили свечу, просто так,
во имя свечи.
Мы ели и знали: душа рыбы –
ее пустые кости.
Потом мы вновь постояли у моря:
кто-то другой уже все сделал за нас и запаковал.
А любовь, - ее считанные ночи –
подобна редкостным маркам. Прикосновение к сердцу
без причинения ему боли.
Я путешествую налегке, подобно иудейским молитвам,
легко поднимаюсь, будто смотрю вверх, - и перелетаю в другую местность.
Английский и украинский переводы здесь: http://www.stihi.ru/2007/10/27/2642
Из Иехуды Амихая. В день, когда я ушел
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2008
Свидетельство о публикации №108030404278
Свидетельство о публикации №108030404278
Рецензии
Это прекрасно, как и всё, что я прочла сегодня.
Прекрасно
Мерче 07.08.2008 00:56 • Заявить о нарушении
Прекрасно
Мерче 07.08.2008 00:56 • Заявить о нарушении
Это Йегуда, он такой прекрасный. Дай-то Бог, я все таки закончу книгу его стихов....
Ирина Гончарова1 07.08.2008 01:32 Заявить о нарушении
Ирина Гончарова1 07.08.2008 01:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.