Классические лимерики авторский перевод
***
There was a young lady of Corsica,
Who purchased a little brown saucy-cur;
Which she fed upon ham
And hot raspberry jam,
That expensive young lady of Corsica.
1 вариант:
Молодая мамзель из Парижу,
А безродную псину, я вижу,
Напоила вином,
Облизала потом.
Бестолкова мамзель из Парижу.
2 вариант:
Юная леди на Корсике
Села обедать на песике.
Ела лепешки –
Псине ни крошки.
Жадная леди на Корсике!
3 вариант:
Красавица острова Корсика
Купила премилого мопсика,
Вареньем кормила
И мясом, как мило!
Транжириха острова Корсика.
© Copyright: Дамская Туфелька, 2008
Свидетельство о публикации №108030402132
Свидетельство о публикации №108030402132
Рецензии