Из Иехуды Амихая. Мы были таким чудесным изобретен

Ирина Гончарова1
Какая жалость. Мы были таким чудесным изобретением

Они рассекли нас,
Ампутировали твои бедра от моих.
Как по мне, они все хирурги. До единого.

Они демонтировали нас,
Разобрали на две части.
Как по мне,
Они все – инженеры. До единого.

А жаль. Мы были таким чудесным
Изобретением любви,
Самолетом, сделанным из мужчины и женщины,
Крылья и все такое.
Мы немного попарИли над землей.
Мы даже немного полетали.

Английский и украинский переводы здесь: http://www.stihi.ru/2007/10/20/2050


© Copyright: Ирина Гончарова1, 2008
Свидетельство о публикации №108030300308
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Гончарова1
Рецензии
Написать рецензию
Крылья и все такое.))

Аййршири   03.03.2008 10:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ах, если бы я могла прочесть это все на иврите! М.Б. я бы что-то еще нашла в его текстах для себя и окружающих.:)

Ирина Гончарова1   03.03.2008 13:12   Заявить о нарушении
Да. Там есть удивительно ёмкие оттенки его мира. Я его читаю. Наслаждаюсь.

Аййршири   03.03.2008 13:43   Заявить о нарушении
Повезло Вам:)))

Ирина Гончарова1   03.03.2008 20:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Гончарова1

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →