Из Иехуды Амихая. Я стал очень волосатым

Я покрылся волосами по всему телу.
И я боюсь, начнется охота на меня из-за моего меха.

Моя цветная рубаха более не несет признаков любви –
Она похожа на аэрофотоснимок железнодорожной станции.

Ночью мое тело под одеялом открыто и пробуждено,
Как глаза под повязкой того, кто ожидает расстрела.

Смятенный, я буду бродить вокруг.
И умру, жаждущий жизни.

И, тем не менее, я хотел быть безмятежным, как курган со всеми его разрушенными городами,
и тихим, как старое кладбище.



I Have Become Very Hairy

I have become very hairy all over my body.
I'm afraid they'll start hunting me because of my fur.

My multicolored shirt has no meaning of love —
it looks like an air photo of a railway station.

At night my body is open and awake under the blanket,
like eyes under the blindfold of someone to be shot.

Restless I shall wander about;
hungry for life I'll die.

Yet I wanted to be calm, like a mound with all its cities destroyed,
and tranquil, like a full cemetery.