Мы расстались

When we two parted
by Lord Byron

When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow-
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me -
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well: -
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met -
In silence I grieve
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?-
With silence and tears.


Мы расстались, тихо плача,
Надвое разбив сердца.
Этот час нам предназначил
Быть в разлуке до конца.
Бледен был твой лик и хладен,
Словно лёд твои уста.
Я почувствовал: настал день.
Мы расстались. Я устал.
Ты нарушила все клятвы,
Твое имя - свет во тьме.
И за это расставанье
Вся вина лежит на мне.
Твое имя прозвучало,
Словно плач и словно стон.
Долго буду опечален.
До скончания времен.
Мы вдвоём встречались втайне,
Я грустил, что ты горда.
Может быть, тебя увижу
Вновь, когда пройдут года.
Что тогда тебе скажу я?
Чем развею холод, грусть?
Встану кротко пред тобою,
Помолчу и помолюсь.

февраль, 2008

Не очень получилось, но ладно. :)