Подаренное
Не вечно прибывать мне
В мрачном настроении,
Лишённою дыханья порывом ветра,
Радости цветам,
Пространства…
Свободного веселья
И находиться на утёсе одиноком,
Что омывается седой волной,
С богами раздражённо говорящей.
Отброшу под оркестр цвет теней,
Тобою подаренный.
Эзра Паунд - Подаренное
© Copyright: Тамара Евлаш, 2008
Свидетельство о публикации №108030100896
Свидетельство о публикации №108030100896
Рецензии
Не вечно прибывать мне
В мрачном настроении,
Лишённой ветра проходящего дыханья
И цвета радости,
Пространства…
Свободного веселья.
И находиться на утёсе одиноком,
Что омывается седой волною,
С богами раздражённо говорящей.
Отброшу под оркестр весь свет теней,
Тобою подаренный.
*
очень красиво и глубоко. А чьи это стихи? и простите за мои правки. просто так понравилось, что рискнул Вам помочь
Последний По Счёту 10.05.2012 12:22 • Заявить о нарушении
В мрачном настроении,
Лишённой ветра проходящего дыханья
И цвета радости,
Пространства…
Свободного веселья.
И находиться на утёсе одиноком,
Что омывается седой волною,
С богами раздражённо говорящей.
Отброшу под оркестр весь свет теней,
Тобою подаренный.
*
очень красиво и глубоко. А чьи это стихи? и простите за мои правки. просто так понравилось, что рискнул Вам помочь
Последний По Счёту 10.05.2012 12:22 • Заявить о нарушении
очень красиво и глубоко ))) поправили. прощаю. спасибо.
и что теперь мне делать заменить мой на ваш? вы разрешаете? ))
"А чьи это стихи?" - как чьи? ))
Тамара Евлаш 10.05.2012 12:43 Заявить о нарушении
и что теперь мне делать заменить мой на ваш? вы разрешаете? ))
"А чьи это стихи?" - как чьи? ))
Тамара Евлаш 10.05.2012 12:43 Заявить о нарушении
С богами раздражённо говорящей - да, да я поправлю.
спасибо. )) Солнца вам!
Тамара Евлаш 10.05.2012 13:02 Заявить о нарушении
спасибо. )) Солнца вам!
Тамара Евлаш 10.05.2012 13:02 Заявить о нарушении
Стыдно. Каюсь. Не знал кто это и манеру его письма. Беру свои слова обратно в полном смысле слова. наверно у вас всё было написано правильно.
Последний По Счёту 10.05.2012 13:28 Заявить о нарушении
Последний По Счёту 10.05.2012 13:28 Заявить о нарушении
Нет не меняйте. велибр есть велибр, а я по неопытности попытался его прилизать и вогнать в рифму.
Последний По Счёту 10.05.2012 13:29 Заявить о нарушении
Последний По Счёту 10.05.2012 13:29 Заявить о нарушении
нет нет спасибо. я всё таки про богов строку поменяла на вашу
и мой транзитный ветер убрала )))
а вообще я не знаю правильно перевела это произведениё или нет. )
вот такой я переводчик.
Тамара Евлаш 10.05.2012 13:48 Заявить о нарушении
и мой транзитный ветер убрала )))
а вообще я не знаю правильно перевела это произведениё или нет. )
вот такой я переводчик.
Тамара Евлаш 10.05.2012 13:48 Заявить о нарушении
Тогда мой подарок.
*
О чём же нам с тобой поговорить,
Что б мыслей чистоту не опорочить,
Весенним днём, что нам грозу пророчит,
Пух тополей метя, желая землю скрыть.
Над нами небо распустившихся акаций,
В медово растворённом упоенье,
Нисходит ароматом ожиданья,
На мир застывших, каменных творений.
Я не имею право быть пророком.
Средь вечного есть множество мгновений.
Вот и сейчас прольётся всё смывая,
Дождя, над этим миром, откровенье.
Последний По Счёту 10.05.2012 18:29 Заявить о нарушении
*
О чём же нам с тобой поговорить,
Что б мыслей чистоту не опорочить,
Весенним днём, что нам грозу пророчит,
Пух тополей метя, желая землю скрыть.
Над нами небо распустившихся акаций,
В медово растворённом упоенье,
Нисходит ароматом ожиданья,
На мир застывших, каменных творений.
Я не имею право быть пророком.
Средь вечного есть множество мгновений.
Вот и сейчас прольётся всё смывая,
Дождя, над этим миром, откровенье.
Последний По Счёту 10.05.2012 18:29 Заявить о нарушении
И ещё. Опять не понят. Ну и сразу выплеснулось
*
Раз я не нужен никому,
Тогда и мне ни кто не нужен
И мыслью просто так закружит,
За, что опять и почему.
Что сделал я опять не так.
Не так, как все, забыв приличья.
И приговором безразличья
Теперь для всех не друг, а враг.
В безликих лицах вижу я,
Как тает между нами, грань отличья.
Сквозь нас холодный ветер свищет.
Навылет протыкают тополя.
Последний По Счёту 10.05.2012 18:45 Заявить о нарушении
*
Раз я не нужен никому,
Тогда и мне ни кто не нужен
И мыслью просто так закружит,
За, что опять и почему.
Что сделал я опять не так.
Не так, как все, забыв приличья.
И приговором безразличья
Теперь для всех не друг, а враг.
В безликих лицах вижу я,
Как тает между нами, грань отличья.
Сквозь нас холодный ветер свищет.
Навылет протыкают тополя.
Последний По Счёту 10.05.2012 18:45 Заявить о нарушении