Scent, scent of your cigarette. Marina Tsvetaeva.
Яни Сит
My Translation from Marina Tsvetaeva.
Scent, scent
of your cigarette!
Dark complexioned cigar's
Scent!
Finger-rings, feathers,
Eyes, panamas...
Blue night
in Monaco.
Fu'nny scent,
Musty a little:
West in red haze -
Lamppost -
a single illuminated pillar -
Moonlit,
roar of Temza river waves,
What else?
What else...
Ah! It smell like Vein!
Perfume, hay, an open stage,
like -
......Betrayal,
...............Adultery!
***
Запах, запах твоей сигареты!
Марина Цветаева
Запах, запах
Твоей сигареты!
Смуглой сигары
Запах!
Перстни, перья,
Глаза, панамы...
Синяя ночь
Монако.
Запах странный,
Немножко затхлый:
В красном тумане -
Запад.
Столб фонарный
И рокот Темзы,
Чем же ещё?
Чем же?
Ах, Веной!
Духами, сеном,
Открытой сценой,
Изменой!
Запах, запах твоей сигареты! М. Цветаева - Я. Сит
© Copyright: Истоки и Развитие Русской Поэзии, 2008
Свидетельство о публикации №108022900488
Свидетельство о публикации №108022900488
Рецензии
Открытой сценой - я не уверен, что под "Открытой сценой" перед Изменой, Цветаева имела ввиду "stage", скорее "открытый домашеяя сцена" - попросту скандал.
Саша
Саша Казаков 05.03.2013 09:18 • Заявить о нарушении
Саша
Саша Казаков 05.03.2013 09:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.