Перевод посвящается юбилею мэра
В лесном престижном самом ресторане
(Рассказывали мне лесняне)
Медведь на днях обед давал.
Собрал родню своих Медведей,
Позвал ещё других соседей.
Кто был в дубраве, всех созвал.
То именины были иль поминки,
Но тот обед Медведь задал на диво:
Дразнили оливье и мясо, и подлива.
На блюдах нежились и шпроты, и малинки.
Каких только не ели яств!
Мёд, водка и вино, и коньяки звенели.
В любви звучало много клятв:
Медведю гости оды пели,
Когда изрядно захмелели.
Был пьян Медведь и сам.
И дружбу стал доказывать гостям.
Пел песни им. Пустился в пляс потом.
Лисица глянула и повела хвостом,
И стала хлопать, и кричала: «Браво!
Танцмейстер вы, Топтыгин, вам и слава.
Порхаете легко, как мотылёк.
Ведь знаете вы в танцах толк!»
Но кто-то ткнул Лису внезапно в бок.
Лисица смотрит: это Волк.
И на ухо он шепчет ей:
– Зачем же врать и лить елей?
Какой же из него танцор?
Нога похожа на багор.
Траву толчёт, как в ступе просо.
Ты посмотри хоть, что за поза!..
Лисица ж Волку молвила в ответ:
– Знай, ложью полон целый свет.
А правда – что? Погибнешь с правдой той.
Не я одна живу брехнёй!..
Глянь на людей! Тому, есть от кого нажива, –
Прохвосту, дуралею иль мурлу –
Всегда поют большую похвалу.
Вот это, куманёк мой, диво!
Подумай, почему язык мой врёт,
Хваля Медведя и его балет:
Ведь ужинать меня он позовёт
Или ещё раз кликнет на обед.
Обед у Медведя. Из Николая Петрова 1840 -1921
© Copyright: Ян Таировский, 2008
Свидетельство о публикации №108022903690
Свидетельство о публикации №108022903690
Рецензии
Найден перевод этой же басни Петрова, выполненный московским поэтом Владимиром Георгиевичем Бояриновым. Прошу читателей сделать сравнительный анализ переводов.
ОБЕД У МЕДВЕДЯ
Медведь обед давал.
Собрал он не одну родню своих Медведей,
А кликнул и других соседей,
Кто только был в лесу, всех в этот день позвал
То ль на родины, то ли на поминки.
Ох, знатный он задал обед:
Столь вкусных яств ещё не видел свет!
А сколько выпили горилки!..
Медведь порядком опьянел,
В честь приглашённых здравицы запел,
А встав из-за стола, пошёл плясать вприсядку,
Медвежью выказав повадку.
Всплеснула лапками хитрющая Лисица:
– Ей-богу, молодец! Нельзя не подивиться!
А поступь. Поступь как легка!
Михал Иванович! Ох, выдал трепака!
Не пляшет – мотыльком порхает,
В любых коленцах знает толк!.. –
Тут кто-то в бок Лису толкает.
Глянь – это старый Волк.
Склонился он и шепчет ей на ухо:
– Ты что, с ума сошла, старуха?
Кончай брехать про поступь, что легка,
Ты посмотри на старика:
И дышит тяжело, и ставит ноги косо,
Как будто бы толчёт в чугунной ступе просо.
Лисица серому а ответ:
– Да на брехне стоит весь свет!
А правда что? С брехнёю знаясь.
Я хоть живу, не побираюсь.
Взгляни и на людей: коль есть пожива –
Поганому мурлу
Закатят похвалу…
И это, кум, не диво!
Заставлю я Медведя в ложь поверить,
Глядишь, в ответ
Он позовёт меня вечерять,
А то и завтра – на обед.
Перевод с украинского Владимира БОЯРИНОВА (Москва).
Из сборника «Весёлая ярмарка». М., «Советский писатель»,1992, с.110.
Ян Таировский 24.04.2008 16:07 • Заявить о нарушении
ОБЕД У МЕДВЕДЯ
Медведь обед давал.
Собрал он не одну родню своих Медведей,
А кликнул и других соседей,
Кто только был в лесу, всех в этот день позвал
То ль на родины, то ли на поминки.
Ох, знатный он задал обед:
Столь вкусных яств ещё не видел свет!
А сколько выпили горилки!..
Медведь порядком опьянел,
В честь приглашённых здравицы запел,
А встав из-за стола, пошёл плясать вприсядку,
Медвежью выказав повадку.
Всплеснула лапками хитрющая Лисица:
– Ей-богу, молодец! Нельзя не подивиться!
А поступь. Поступь как легка!
Михал Иванович! Ох, выдал трепака!
Не пляшет – мотыльком порхает,
В любых коленцах знает толк!.. –
Тут кто-то в бок Лису толкает.
Глянь – это старый Волк.
Склонился он и шепчет ей на ухо:
– Ты что, с ума сошла, старуха?
Кончай брехать про поступь, что легка,
Ты посмотри на старика:
И дышит тяжело, и ставит ноги косо,
Как будто бы толчёт в чугунной ступе просо.
Лисица серому а ответ:
– Да на брехне стоит весь свет!
А правда что? С брехнёю знаясь.
Я хоть живу, не побираюсь.
Взгляни и на людей: коль есть пожива –
Поганому мурлу
Закатят похвалу…
И это, кум, не диво!
Заставлю я Медведя в ложь поверить,
Глядишь, в ответ
Он позовёт меня вечерять,
А то и завтра – на обед.
Перевод с украинского Владимира БОЯРИНОВА (Москва).
Из сборника «Весёлая ярмарка». М., «Советский писатель»,1992, с.110.
Ян Таировский 24.04.2008 16:07 • Заявить о нарушении