Мощь океана
Утлую лодку влечет
К цели манящей.
Друг перевозчик
В буре искусно рулит,
Путь выбирает.
Коль парус с мачтой крепки,
Буря смирится.
Коли не выпустишь руль,
Будет и встреча.
Текст Его Божественной Милости А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады.
"Убийце души, кем бы он ни был,уготованы планеты, известные как миры безверия, погруженные в темноту и невежество".
Для метафорического описания часто использавались символы:
Океан- материальный мир
Лодка- человеческое тело
Перевозчик-священные тексты и учителя, помогающие людям благополучно доплыть до места назначения
Парус-способности человека
Мачта- его дух
руль- осознанность
Если несмотря на все эти возможности, человек не посвящает себя самоосознанию- то его считают атма-ханой- убийцей души.
Шри Йшопанишад. Мантра Третья. ЯС хонкадори
© Copyright: Тамара Лагунова, 2008
Свидетельство о публикации №108022901433
Свидетельство о публикации №108022901433
Рецензии
Мне сдаётся, слишком мягкий перевод, я бы сказал - щадящий неподготовленного читателя. А зря...
Я бы сказал приблизительно так:
Мир-океан
Беспределен
Для душ осуждённых,
Душу бессмертную
Губящщих ядом
Греховных желаний.
Им уготована
Худщая учесть -
Сансара.
Ш.д.
Сергей Смусенко 02.05.2008 21:06 • Заявить о нарушении
Я бы сказал приблизительно так:
Мир-океан
Беспределен
Для душ осуждённых,
Душу бессмертную
Губящщих ядом
Греховных желаний.
Им уготована
Худщая учесть -
Сансара.
Ш.д.
Сергей Смусенко 02.05.2008 21:06 • Заявить о нарушении
Великолепное исполнение. Я все же берегу непосвященных, чтобы совсем не распугать.Та Инь*))
Тамара Лагунова 02.05.2008 21:21 Заявить о нарушении
Тамара Лагунова 02.05.2008 21:21 Заявить о нарушении
