***

Китайский поэт[Su DongPo] Su Shi Poetry

  1743 год.
Моя попытка перевести с английского. Не судите строго :( Но знающие английский - скажите своё мнение. Буду благодарна.( перевод, естественно, вольный).


Great Chinese Poets - English Translation
Su Shi Poetry
[Su DongPo]

Ten years living and dead have drawn apart
I do nothing to remember
But I can not forget
Your lonely grave a thousand miles away ...
Nowhere can I talk of my sorrow --
Even if we met, how would you know me
My face full of dust
My hair like snow?

In the dark of night, a dream: suddenly, I am home
You by the window
Doing your hair
I look at you and can not speak
Your face is streaked by endless tears
Year after year must they break my heart
These moonlit nights?
That low pine grave?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - --

Разлука длиною в десять лет.
Я живу. Тебя нет.Ты мертва.
Не томлю себя памятью я,
Но забвенья нет.Память жива.
Так далёко могила твоя,
Как она одинока!
Горе мне выплакать не с кем.
Даже встретив меня,
Ты бы мимо прошла -
Не узнав.
Пылью покрыто лицо,
Снега белее моя голова.
И в ночной темноте,
Неожиданно, снится мне:
Дом родной,
Силуэт твой в окне,
Гребень в руке,и волна волос.
На тебя я смотрю онемевши.
Слёзы твои.Заплаканное лицо.
Год за годом терзают меня
Эти лунные ночи...
И могила твоя под сосной
Истерзали мне сердце...